Translation for "trépano" to french

Trépano

• trépan

Translation examples

trépan

Pero, ¿qué me dice de la amputación, la litotomía y el uso del trépano?
Mais que savez-vous de l’amputation, de la lithotomie, de l’usage du trépan ?

—No estamos en el neolítico dice Sadrac— El trépano es obsoleto.
— Nous ne sommes plus à l’âge néolithique. Le trépan a fait son temps.

–No tendré ocasión de usar el nuevo trépano francés.
— Et voilà, je n’aurai jamais l’occasion d’utiliser le nouveau trépan français.

Tengo un trépano de Lavoisier, un magnífico y potente instrumento.
Je possède un trépan de Lavoisier amélioré, instrument magnifique dont le mordant est d’une puissance extraordinaire ;

—Luego, con un trépano, su asesino o sus asesinos le perforaron un agujero en el sitio de la fontanela.
— Ensuite, à l’aide d’un trépan, son ou ses meurtriers lui ont foré un trou à l’emplacement de la fontanelle.

seguramente me anestesiaron demasiado poco, porque tuve conciencia del movimiento de los trépanos en el hueso de mi mejilla;
sans doute avais-je été trop peu anesthésié, car j’eus conscience du jeu des trépans sur l’os de ma joue ;

Se dispusieron a llegar a más profundidad, usando un trépano de dieciocho pulgadas a través de conglomerados de asperón.
Ils allèrent plus profond, toujours avec un trépan de cinquante centimètres, au travers des formations de grès dur ;

Este instrumento es realmente extraordinario -dijo Butcher a Martin, dando vueltas al trépano en las manos-.
— Un très bel instrument, en effet, dit Butcher à Martin, tournant entre ses mains le trépan de Stephen.

Mi joven ayudante carece de experiencia con el trépano y mis manos ya no son tan firmes como antes… no tienen la admirable firmeza de las suyas.
Mon jeune assistant n’a aucune expérience du trépan et mes mains n’ont plus leur fermeté d’antan – elles ne possèdent pas votre admirable sûreté de prise.