Translation for "tropezando en" to french

Tropezando en

• trébucher sur
• trébuchant sur

Translation examples

trébucher sur

Va tropezando en todos los accidentes geográficos.
Il trébuche sur tous les accidents géographiques.

Con un rudo empujón del sargento y tropezando unos pasos, me adentré en la habitación.
Violemment poussé par le sergent, j’ai trébuché à l’intérieur de la pièce obscure.

Tropezando, se adentra en la oscuridad del otoño, va hacia el garaje, a la caseta del perro.
Il trébuche dans l’obscurité de l’automne vers le garage et le chenil.

Oí gritos de terror y sus piececitos corriendo y tropezando aquí y allá.
J'entendis des cris de terreur et leurs petits pieds courir et trébucher de-ci, de-là.

Aún no he encendido la linterna y voy tropezando por el callejón que está detrás de RD News.
Je n’ai pas allumé la torche et je trébuche dans la ruelle qui se trouve derrière RD News…

—¡Maldita sea, voy a acabar tropezando y cayéndome encima de esa bestezuela! —rezongó Elinor—.
— Sapristi, je vais finir par trébucher contre cette sale bête ! maugréa Elinor.

Amatis la pinchó de nuevo, y Clary avanzó, casi tropezando con el cadáver de un cazador oscuro.
Amatis la poussa encore, et elle faillit trébucher sur le corps sans vie d’un Obscur.

Los hombres de Yoshioka confiaban en que acabara tropezando con un árbol o diera un traspié en alguna roca.
Les hommes de Yoshioka espéraient qu’il finirait par trébucher sur une racine d’arbre ou sur une pierre.

Cada vez que me doy la vuelta te estás tropezando con algo, o bajando bebido del terrado.
Chaque fois que je te vois, tu es en train de trébucher ou de redescendre du toit avec l’air d’être complètement à l’ouest.

Siguen corriendo con el pañuelo empapado de orines ante la boca, corriendo, tropezando, trepando.
Leur mouchoir arrosé d’urine contre la bouche, ils continuent de courir, de courir, de trébucher, de ramper.

trébuchant sur

Retrocedió tropezando.
Il recula en trébuchant.

tropezando y gimiendo y huyendo.
trébuchant, gémissant et fuyant.

Se metió por él, jadeando y tropezando.
Il l’emprunta, haletant, trébuchant.

otro, tropezando, engreído.
puis un autre parut, trébuchant, renfrogné.

Tropezando, Angus les dijo:
En trébuchant, Angus lança encore :

Tropezando sobre las palabras como sobre los adoquines.
Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,

Aunque tropezando, caminaba de prisa.
Bien qu’en trébuchant, il marchait vite.

Lo seguí sin hablar, tropezando en la oscuridad.
Je le suivis sans dire un mot, en trébuchant.

Cruzamos el cementerio tropezando, sin decirnos nada.
Nous avons traversé le cimetière en trébuchant, sans échanger une parole.

La imagino tropezando y cayendo al suelo.
Je l’imagine trébuchant à un moment, tombant à terre.