Translation for "trivializado" to french

Trivializado

• banalisé
• banalisées

Translation examples

banalisé

Al no invitamos a orgía alguna, a experiencia mística alguna, ¿qué quiere decimos este éxtasis trivializado?
Ne nous invitant à aucune orgie, à aucune expérience mystique, que veut-elle nous dire, cette extase banalisée ?

Veber tenía efectivamente la misma cara que en la contraportada de sus libros, pero la expresión de su rostro era menos trágica, menos histórica, trivializada por las sonrisas y la conversación ligera.
Veber avait bien la même tête que sur la jaquette de ses livres, mais l’expression de son visage était moins tragique, moins historique, banalisée par les sourires et la conversation légère.

En efecto, la pertenencia a dos clanes enemigos, como Romeo y Julieta, rara vez se considera en nuestra civilización como un obstáculo insuperable; el adulterio se ha trivializado tanto que ha perdido mucho de su prestigio por la facilidad del divorcio;
En effet, l'appartenance à deux clans ennemis, comme Roméo et Juliette, est rarement sentie dans nos civilisations comme un obstacle insurmontable, l'adultère banalisé a, de plus, perdu beaucoup de ses prestiges par la facilité du divorce ;

Me temo que en vez de liberar a los niños de las supersticiones, mentiras y prejuicios que tradicionalmente han rodeado al sexo, los tal eres de masturbación lo trivialicen aún más de lo que ya lo ha trivializado la civilización de nuestro tiempo de tal modo que acaben por convertirlo en un ejercicio sin misterio, disociado del sentimiento y la pasión, privando de este modo a las futuras generaciones de una fuente de placer que irrigó hasta ahora de manera tan fecunda la imaginación y la creatividad de los seres humanos.
Je crains qu’au lieu de libérer les enfants des superstitions, mensonges et préjugés qui ont traditionnellement entouré le sexe, les ateliers de masturbation ne le banalise encore plus que ne l’a déjà fait la civilisation de notre temps au point d’achever d’en faire un exercice sans mystère, dissocié du sentiment et de la passion, privant ainsi les futures générations d’une source de plaisir qui a irrigué jusqu’à maintenant avec tant de fécondité l’imagination et la créativité des êtres humains.