Similar context phrases
Translation examples
—¡Pero la trivializó envolviéndola en basura sensacionalista!
— Mais vous l’avez banalisée en l’enrobant dans des merdes de quatre sous.
Como se quejaban nuestros amigos hace un momento, la machaconería trivializa el delito. Por eso tienen tanto éxito las novelas de detectives; los crímenes son siempre ingeniosos, pero los de verdad no, son siempre iguales, la historia se repite una y otra vez.
Comme le déploraient nos amis assis un peu plus loin, un manque d’originalité banalise le crime. C’est pour cela que les romans policiers sont si populaires : les meurtres y sont toujours ingénieux. Dans la réalité, ils ne le sont pas : c’est sans cesse la même histoire.
si no se conserva exactamente este ritmo, con precisión de reloj, si se lo «rubatiza», si al final de cada frase se prolonga la última nota (que es lo que hace Bernstein), la tensión desaparece y el pasaje se trivializa.
si ce rythme n’est pas observé exactement, avec une précision d’horloge, si on le rubatise, si à la fin de chaque phrase on prolonge la dernière note (ce que fait Bernstein), la tension disparaît et le passage se banalise.
Pipik quizá sea producto de la más insensata de las cosas que influyen en los asuntos humanos, y que podemos denominar pipikismo, una fuerza antitrágica que lo hace todo incongruente, que todo lo convierte en farsa, que todo lo trivializa, que todo lo hace superficial, sin excluir nuestros padecimientos como judíos. Basta ya de Pipik.
Pipik est le produit de ce qui est peut-être le plus puissant des courants qui influe sur les affaires des hommes, c’est-à-dire le pipikisme, cette force antitragique qui dédramatise les choses – qui transforme tout en farce, qui banalise et superficialise tout –, y compris nos souffrances en tant que Juifs. Ça suffit avec Pipik.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test