Translation examples
¡Vergüenza a la pequeña pantalla y a la triste trivialización de la película consumida a domicilio!
Honte au petit écran et à la triste banalisation du film consommé à domicile !
La televisión hacía lo que mejor hace: el triunfo de la trivialización sobre la tragedia. El Triunfo de la Superficie, con Barbara Walters.
La télé fait ce qu’elle sait faire le mieux : elle accomplit le triomphe de la banalisation sur la tragédie, le triomphe de la Surface, présenté par Barbara Walters.
Me gustaron la ceremonia y la solemnidad de la ley no sólo por tratarse de sendas salvaguardias contra toda trivialización de la ley, sino por ser una observancia y un precepto que me parecieron placenteros por sí mismos.
J’aimais les côtés cérémonieux et solennels du droit, non seulement parce qu’ils empêchent la banalisation de la loi, mais aussi comme des coutumes agréables en elles-mêmes. J’allais dans les tribunaux étudier les règles et l’étiquette de leur fonctionnement.
Esta trivialización seguramente fue una provocación.
Peut-être était-ce par provocation qu’il avait dit cette chose triviale.
Por frívolos que pareciesen los desatinos del recepcionista Vancea, una especie de trivialización de los del profesor Vancea, bastaba con seguir la proliferación de sustitutos en derredor, en un mundo de sustitutos, para descubrir que al menos Tolea se parodiaba a sí mismo, no a los demás.
Quelque frivoles que paraissent les incohérences du réceptionniste Vancea, sorte de « trivialisation » des désarrois du professeur Vancea, il suffisait d’observer autour de lui la prolifération des doublures, dans ce monde de doublures, pour se rendre compte que Tolia ne parodiait personne d’autre que lui-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test