Translation for "trineo tirado por perros" to french

Trineo tirado por perros

• traîneau à chiens

Translation examples

traîneau à chiens

A los tres Reyes Magos los imaginé con raquetas de nieve en los pies, con un trineo tirado por perros cruzando el hielo. Con las miradas puestas en la estrella.
Les yeux rivés sur l’étoile, j’imaginais les trois Rois mages, raquettes aux pieds, leur traîneau à chiens glissant sur la neige.

Llegaron a Skaguay en medio de una tormenta de nieve. Atravesaron el paso de Chilkoot en trineos tirados por perros y cruzaron el Yukon en balsas.
Ils parvinrent à Skaguay en plein blizzard, franchirent le col Chilkoot en traîneaux à chiens, et s’embarquèrent sur le fleuve Yukon dans des barques à fond plat.

Rebaños de turistas extranjeros que irían en trineos tirados por perros y dormirían en cabañas hechas de piel de reno en el hotel de hielo de Jukkasjärvi, se apretujaban junto a cansados hombres de negocios que volvían a casa con frutas y periódicos conseguidos gratuitamente.
Direction l’hôtel de glace de Jukkasjärvi en traîneau à chiens pour y dormir sur une peau de renne. Ces aventuriers côtoyaient des hommes d’affaires négligés, embarquant chez eux les journaux gratuits et les fruits offerts.

Se encuentran en medio, en una película muda sobre la torpeza. Como tantas veces antes, en el aire está suspendida la eterna cuestión de por qué los hombres son tan raramente capaces de relacionarse; de cómo puede ser que en la mesa de autopsia, en la cocina, tras un trineo tirado por perros, lleguen a ser equilibristas virtuosos, mientras que, cuando le tienen que dar la mano a otro hombre, se hunden en la torpeza.
Ils se rencontrent ainsi à mi-chemin, avec une gaucherie digne d’un classique du cinéma muet. Comme si souvent, je m’interroge sur les contradictions du sexe masculin. Comment peut-on accomplir de tels prodiges autour d’une table d’autopsie, aux fourneaux d’une cuisinière ou derrière un traîneau à chiens et, par ailleurs, faire montre d’une telle maladresse quand il s’agit de tendre la main à un étranger ?