Translation for "trineos de perros" to french

Trineos de perros

• traîneau à chiens

Translation examples

traîneau à chiens

–No te preocupes. Contrataremos a unos lapones con trineos y perros. ¿Cuándo vienes? –El viernes por la noche, ¿de acuerdo?
— Pas du tout. Nous engagerons quelques Lapons avec des traîneaux à chiens. Tu viens quand ? — Vendredi soir. OK ?

Angua volvía a ser humana -o por lo menos, se corrigió a sí mismo Gaspode, volvía a tener forma humana- y los lobos estaban enjaezados a un enorme trineo de perros.
Angua était à nouveau humaine – du moins, rectifia Gaspode, de forme humaine – et les loups étaient harnachés à un grand traîneau à chiens.

Si soy capaz de encontrar a Miuccia Prada el día de Año Nuevo, cuando está viajando en trineo de perros por las Rocosas canadienses, un sitio donde no hay cobertura, también puedo localizar a tu niñera, ¿no crees?
Si j’ai réussi à joindre Miuccia Prada pendant qu’elle faisait du traîneau à chiens dans les Rocheuses canadiennes un 31 décembre, je peux sans problème localiser ta nounou.

Pero los campos de nieve, los icebergs y los glaciares, los osos polares y las morsas, los hombres envueltos con pieles y trapos, en postura heroica con sus esquís, trineos y perros… Partiendo de fotografías, y con unos pocos trazos negros, el ilustrador del periódico había dibujado una serie de retratos que a Olga le parecían más bien caricaturas, como si el Ártico fuera una broma pesada.
Mais les immenses étendues de neige et les icebergs et les glaciers, les ours blancs et les morses, les hommes emmitouflés de tissus et de fourrures prenant des poses héroïques avec skis, traîneaux et chiens – le dessinateur du journal s’était inspiré de photos pour produire des dessins à minces traits noirs qui faisaient à Olga l’effet de caricatures.

La electrónica al servicio de la mansión particular (una cámara pivotante, un interfono televisual) y el ojo humano en el exterior (un pasma de paisano recorriendo la acera, realmente chillón a fuerza de querer parecerse a todo el mundo, y una camioneta camuflada en la entrada de la calle —una cafetera Citroën, puesto de salchichas, tan probable en la calle de la Pompe como un trineo de perros en las dunas del Sahara).
L’électronique au service de l’hôtel particulier (une caméra sur pivot, un interphone télévisuel) et l’œil humain sur l’extérieur (un flic en civil arpentant le trottoir, criant de vérité à force de vouloir ressembler à tout le monde, et une camionnette banalisée à l’entrée de la rue – un vieux Tube Citroën marchand de saucisses, aussi probable rue de la Pompe qu’un traîneau à chiens dans les dunes du Sahara).