Translation for "trimestralmente" to french

Trimestralmente

• trimestriellement
• base trimestrielle
• tous les trois mois

Translation examples

trimestriellement

Sin dejar de exhibir sus dientes revisados trimestralmente, se dirigía, con regularidad de faro, tan pronto a su ilustre esposo como a Lord Rawdon y al invitado francés.
Tout en montrant ses dents révisées trimestriellement, elle s’adressait, avec une régularité de phare, tour à tour à son illustre époux, à Lord Rawdon et au convive français.

Sandy, Jocelyn, Peluche y mi hermana, juntas de nuevo: el personal de la Casa Holandesa y la marquesa Maeve quedando para almorzar trimestralmente y despiojando el pasado con una lendrera.
Sandy et Jocelyn et Pluche et ma sœur étaient à nouveau réunies : l’équipe de la Maison des Hollandais et leur duchesse se retrouvaient lors de déjeuners trimestriels durant lesquels elles isolaient chaque élément du passé avec un peigne à poux.

Y no sólo porque el enriquecimiento súbito de los banqueros resultara sospechoso; a causa de mi elevada posición, por ejemplo, mis cuentas sufrían una auditoria trimestralmente. También porque, como mi vida giraba en torno al dinero éste no significaba demasiado para mí. Precisamente por el hecho de manejar grandes sumas de dinero cada día, había desarrollado un sentido esotérico sobre su naturaleza transitoria.
Non seulement tout enrichissement rapide d’un banquier ne manquerait pas d’attirer l’attention - en raison de ma position-clé dans l’organigramme, mes propres comptes faisaient l’objet d’audits trimestriels - mais, ayant passé l’essentiel de mes jours à m’en occuper, l’argent n’avait plus grand sens pour moi. J’en remuais tellement, chaque jour, que j’avais fini par acquérir une conscience ésotérique de sa nature éminemment transitoire.

tous les trois mois

Pregunte a los equipos de inspección que nos controlan trimestralmente.
Interrogez les équipes d’inspection… nous sommes contrôlés tous les trois mois.

Dígame, ¿usted hace el servicio de mantenimiento para estos cacharros? —Trimestralmente.
Dites-moi, assurez-vous l’entretien de ces appareils ? — Tous les trois mois.

A partir de entonces remitía trimestralmente un certificado médico, afirmando que el judío Goldenberg estaba enfermo y no podía ser trasladado a los campos de trabajo. Aquello le valía tres mil leis mensuales, lo que doblaba su sueldo y le permitía llevar una vida que desconocía con anterioridad a la promulgación del decreto.
Depuis lors il envoyait tous les trois mois un certificat médical affirmant que le juif Goldenberg était malade et ne pouvait être envoyé au travail, moyennant quoi il recevait du juif 3 000 lei par mois, ce qui doublait sa solde. Maintenant, il pouvait vivre gentiment.