Similar context phrases
Translation examples
Conseguiremos los cambios que deseamos en el código tributario.
On va obtenir les modifications qu'on voulait sur le code des impôts.
—No soy de la Agencia Tributaria, Darryl —protestó fingidamente Clarke.
— Je n’appartiens ni aux impôts ni aux douanes, Darryl, fit-elle semblant de protester.
Le habló de los casos en los que estaba trabajando, casi todos litigios sobre negocios y cuestiones tributarias.
Il lui parla des affaires sur lesquelles il travaillait, traitant pour la plupart de litiges entre des sociétés et le service des impôts.
Habría hecho constar esos dos millones como un obsequio mío a Lillian ante la agencia tributaria.
J’avais l’intention de déclarer les deux millions de dollars aux services des impôts comme une donation au profit de Lillian.
El gobierno se veía amenazado por todas partes por una forma desastrosa de revuelta: la huelga general tributaria.
Le gouvernement se voyait menacé de toutes parts par une forme désastreuse de révolte : la grève générale de l’impôt.
Había, sin duda, distintos tipos de fundaciones, que tenían obligaciones tributarias muy diferentes, y eso se notaba en las diferentes cantidades que se veían obligadas a pagar.
Il existait apparemment différentes sortes de fondations, qui payaient plus ou moins d’impôts.
Que, según los datos de la administración tributaria, incluye cincuenta hectáreas con una casa de tres habitaciones y un establo.
Cet endroit, selon le registre des impôts, fait cinquante et un hectares et comprend une maison de trois chambres avec une grange.
La presión de los ministros de Nerón había alimentado la furia de los tributarios; se produjeron motines; los recaudadores de impuestos y otros perros de plaga fueron asesinados.
Exaspérés par les exactions des ministres de Néron, les tributaires s’étaient révoltés, tuant collecteurs d’impôt et autres parasites.
A continuación fue al registro tributario del Municipio de Brewster, y bajó por la página hasta que encontró el nombre de Ramona.
Elle passa ensuite à la page Taxes Foncières de la ville de Brewster et fit défiler les noms jusqu’à tomber sur celui de Ramona.
—Doy por sentado que usted está informado de que el rey Beón ha concedido una exención tributaria a nuestra nave. —Zaras hablaba con un tono de voz que transmitía respeto y sensatez.
— Tu sais naturellement que le roi Beon a exempté de taxes notre mission diplomatique, argua Zaras d’un ton respectueux et raisonnable.
Tras ridiculizar mis propios esfuerzos, expresé mi alegría por el éxito de mis competidores ingleses y galeses, y lamenté las cargas tributarias que les había impuesto un gobierno negligente.
Ayant tourné mes efforts en dérision, je vantai les mérites de mes concurrents anglais et gallois et déplorai la lourdeur des taxes que leur imposait un gouvernement indifférent.
El manuscrito, que encontré por casualidad mientras recababa información para un libro sobre el sistema tributario eclesiástico tras la Reforma, pertenece a la familia Schönborn y al parecer se trata de las memorias de la condesa Von Platen, una de las anteriores amantes del conde Felipe Christoph Königsmarck, de la que todos decían que sufría celos apasionados a causa de él.
Le manuscrit sur lequel je suis tombé, lors d’une recherche sur les taxes ecclésiastiques d’après la Réforme, appartient à la famille Schönborn et semble bien être celui des mémoires de la comtesse von Platen, l’une des anciennes maîtresses du comte Philipp Christoph Königsmarck, décrite unanimement par ses contemporains comme ayant été passionnément jalouse de lui.
En otros casos se adueñaban del ya constituido régimen tributario habitual establecido por los anteriores gobernantes.
ailleurs, ils reprenaient le régime d’imposition de leurs prédécesseurs.
Los niveles tributarios eran consecuencia de otras cosas, no una variable independiente que moviera la economía.
Le niveau d’imposition constaté obéissait à l’influence d’un tiers facteur, ce n’était pas une variable indépendante propulsant l’économie.
las grandes empresas respondieron trasladando presurosamente sus sedes a las frondosas afueras, erosionando todavía más la base tributaria.
Les grandes entreprises ripostèrent par un transfert massif de leurs sièges dans les banlieues verdoyantes, contribuant ainsi à saper davantage la base des impositions.
O cómo vamos a colaborar con la agencia tributaria.
Comment allons-nous travailler avec l’administration fiscale ?
Nuestro Bob era un asesor tributario autónomo que trabajaba desde su casa en Colgate.
Notre Bob exerçait la profession de conseiller fiscal indépendant et travaillait chez lui, à Colgate.
Podrías dedicarte al derecho tributario o patrimonial, o a la defensa de los animales, por ejemplo.
Tu pourrais faire du droit fiscal, gérer des biens ou défendre les droits des animaux.
Era preciso reformar la política tributaria y dejaba que George Winston se ocupara de ello.
La politique fiscale était à réviser et il laissait George Winston se colleter avec ça.
Zakath necesita ingresos tributarios para continuar con la guerra de Cthol Murgos.
Zakath a besoin de revenus fiscaux pour financer l’effort de guerre au Cthol Murgos.
Las opciones eran cuatro: cuestiones tributarias, extranjería, registro civil, fe de vida.
Il y avait quatre possibilités : Affaires fiscales, étranger, état civil, attestation personnelle.
¿La Agencia Tributaria de Su Majestad sostendría que elegí no rellenar formularios porque elegí matarme?
Est-ce que les services fiscaux de Sa Majesté avanceront que j’ai choisi de ne pas remplir le formulaire parce que j’ai choisi de me tuer ?
Sin duda nos ha apoyado con lo de la política tributaria y el Congreso lo aprobará dentro de unas semanas.
Il nous a quand même soutenus à fond sur la nouvelle loi fiscale et le nouveau train de mesures sera bientôt voté par le Congrès.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test