Translation examples
Trepaban por otra cuesta fatigosa, cuando el viento empezó a soplar.
ils étaient en train d’escalader une de ces sempiternelles arêtes, quand un petit vent frais se leva.
Aurora tendría que apañárselas para hacerlo si las ratas trepaban hasta allí.
Aurora serait obligée de se débrouiller si les rats parvenaient à escalader le mur.
Se habían cogido de la mano mientras trepaban, cabalgaban o nadaban desnudos en estanques profundos.
Ils s’étaient tenu la main lorsqu’ils faisaient de l’escalade, montaient à poney ou à cheval, ou entraient nus dans de profondes mares.
A veces trepaban hacia colinas donde corría alguna brisa, caminando sobre pedregullo suelto que les lastimaba los pies;
D’autres fois, c’était l’escalade de pentes semées de petits cailloux rouges qui meurtrissaient les pieds ;
Había conseguido llegar a la muralla de Neverwinter, pero mientras que los zombis de las cenizas simplemente trepaban sin dificultad, ella no podía.
Parvenue au pied de la muraille de Padhiver, elle y resta coincée, à l’inverse des morts-vivants pour qui l’escalader ne présentait aucune difficulté.
El enemigo ya intentaba escalar la gran barrera con garfios de anclaje y escaleras, y la piedra rugosa estaba salpicada de figuras que trepaban en vano hacia la cumbre.
Déjà, l’ennemi s’efforçait de l’escalader avec ses grappins et ses échelles. La muraille était constellée de silhouettes acharnées à atteindre le sommet.
Ese hormiguero de gente estaba constituido por periodistas, autoridades, cordones de atribulados policías y una multitud de personas no invitadas que trepaban por la valla del astillero.
Cette masse grouillante comme une fourmilière était faite de journalistes, de personnalités, de cordons de policiers épuisés et d'une multitude de resquilleurs qui essayaient d'escalader la clôture de l'Arsenal.
Sima estaba detrás de una cortina, en el piso de arriba, vigilando mis movimientos. Unos cachorros de gato trepaban entre las balas de heno en el interior del establo.
Sima, cachée derrière un rideau au premier étage, épiait tous mes faits et gestes. Dans la grange, j’ai découvert quelques chatons occupés à escalader des balles de foin.
Los deftmenes tenían una técnica para pelear contra enemigos tres veces más altos que ellos: los trepaban hasta que llegaban a la altura del hombro, y se colgaban con una mano y peleaban con la otra.
Pour affronter des ennemis trois fois plus grands qu’eux, les Fulgurognes avaient mis au point une tactique – ils se ruaient sur eux pour les escalader jusqu’au niveau des épaules, s’agrippaient d’une main et se battaient de l’autre.
Trepaban por paredes rocosas y escalaban peñas en busca de pictogramas, lo cual hacía que frecuentemente se dieran las manos el uno al otro y que él a menudo rodeara con las suyas su fina cintura para ayudarla a bajar.
Au cours de leurs excursions, quand ils devaient enjamber de grosses pierres ou escalader des rochers, il arrivait qu’ils se prennent par la main ou que Faraday serre dans ses doigts la taille fine de sa compagne pour l’aider à sauter.
¿Trepaban las ratas por los muros de las casas? Pues claro que sí.
Est-ce que les rats peuvent grimper au mur d’une maison ? Oui, sûrement.
Era más fácil caminar ahora que no trepaban la colina, y gradualmente recuperó el aliento.
Ils n’avaient plus à grimper, la marche était plus aisée, et Sonea put reprendre son souffle.
más cerca, subsistían pequeños bosquecillos por los que trepaban las ardillas y los muchachos.
Plus près, il subsistait de petits bosquets où les écureuils et les garçonnets pouvaient grimper aux arbres.
Estos eran los pequeños deshollinadores que trepaban por la chimenea cuando el cepillo de mango largo no llegaba a algunos rincones.
C’étaient eux que l’on faisait grimper dans les conduits de cheminée, quand les brosses à long manche butaient sur un angle.
Perduraban, detrás de ella, rastros de una especie de celosía por donde trepaban flores, rosas sin duda, les gusta trepar.
Il subsistait, derrière elle, des traces d’une sorte de treillage où grimpaient des fleurs, des roses sans doute, elles aiment grimper.
Los jefes de clan trepaban sin hacer ruido, y la perorata de Tovere bastó para encubrir el ruido de las botas de Rand.
Les chefs avaient grimpé en silence, et la harangue de Tovere s’était révélée assez tonitruante pour couvrir le bruit des bottes de Rand.
Cuando puse el pie en el primer escalón escuché un fogonazo y vi las llamaradas amarillas que trepaban por las cortinas al otro lado de los cristales.
Quand je suis arrivé au bas de la première marche j’ai entendu un vlouff, et des flammes jaunes ont grimpé aux stores derrière les fenêtres.
Ryder se vio obligado a dar marcha atrás y contemplar con horror y piedad como los ansar trepaban a bordo y retomaban su sangrienta tarea.
Ryder dut faire marche arrière et, frappé d’horreur, submergé par un sentiment d’impuissance, il vit les Ansar grimper à bord et reprendre leur travail de bouchers.
Alrededor de la casa había un claro cubierto de agujas de pino desperdigadas y lo que parecían ser flores silvestres trepaban por una pared, aunque no podía estar segura con la oscuridad.
La maison était entourée d'une clairière tapissée d'aiguilles de pin, et des fleurs sauvages semblaient grimper le long d'un mur, pour autant que le laissait deviner l'obscurité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test