Translation for "trenza" to french

Trenza

• tresser
• galon
• tresse

Translation examples

tresser

—Llevabas una trenza.
“Tu avais une tresse.”

Y trenzas en la gorra.
Et une tresse sur la casquette.

y por tus trenzas rígidas
et par tes tresses roides

—¿Qué ha pasado con tus trenzas?
– Qu’est-ce que tu as fait de tes tresses ?

Peinándose las trenzas.
Elle peigne ses tresses.

Hacía cientos de finas trenzas, o una gran trenza en mi cabeza como una reina antigua, o un moño con una trenza a su alrededor.
Il faisait des centaines de petites tresses, ou une couronne de tresse comme une reine de l’ancien temps, ou un chignon avec une tresse autour.

Tus trenzas eran magníficas.
Tes cheveux tressés étaient splendides.

Le cortaron las trenzas.
Il se fit couper les tresses.

—¿Qué clase de trenzas quieres?
— Quel genre de tresses ?

—¿Y tenía trenzas rubias y un vestido tirolés? —No tenía vestido tirolés. —¿Y trenzas rubias?
Et avait-elle des tresses blondes et la robe de là-bas, le dirndl ? — Pas de dirndl. — Mais des tresses blondes ?

galon

—Te cambio mi faetón por esa reluciente trenza dorada —le dijo Tom.
— J’échangerais bien mon vapomobile contre ces beaux galons dorés, l’informa Tom.

—Te cambio mi faetón por esa reluciente trenza dorada —le dijo Tom. Brian se quedó mirando a su hermano pequeño e hizo una mueca.
— J’échangerais bien mon vapomobile contre ces beaux galons dorés, l’informa Tom. Brian regarda son cadet et grimaça.

Su mujer, Elena, lucía el mejor de sus dos vestidos, que era de popelina marrón con trenzas y botones negros. Llevaba el pelo peinado hacia atrás.
Sa femme, Elena, qui avait mis la plus présentable de ses deux robes, popeline marron, galons et boutons noirs, avaient les cheveux ramenés en arrière.

Lian se acercó al espejo y echó una mirada profesional a cada arruga y cierre, cada trenza y lazo, asegurándose de que todo estaba en su sitio. —Valdrá.
Lian s’approcha du miroir et parcourut d’un œil professionnel chaque pli, attache, galon et ruban, s’assurant que tout était bien en place. — Ça ira.

Alargó la otra mano, agarró el friso y se impulsó hacia arriba, aleteando con ambas piernas contra la succión de la corriente hasta que apareció la amarra, una trenza de un blanco inmaculado en el torbellino de arena. La agarró.
Tendant l’autre main, il le saisit puis se hissa vers le haut, ses deux jambes battant l’eau à contre-courant jusqu’à ce qu’il aperçoive un galon blanc se détachant sur le tourbillon du sable, le filin de l’ancre.

Por la cabina se desplazaban tres sirvientes con librea y un chef. Detrás de una barra de acero inoxidable, un sirviente asiático con una chaqueta negra y roja con trenzas doradas los miró atentamente cuando pasaron.
Trois employés en livrée et un chef assuraient le service dans la cabine et, derrière un comptoir en inox, un Asiatique en gilet rouge et noir orné de galons d’or les regarda passer, prêt à honorer une éventuelle commande.