Translation examples
—¿Dónde has escondido tu trenza?
— Où tu as caché ta natte ?
—Le liberó la barbilla, pero no la trenza.
Il relâcha son menton mais pas sa natte.
Con una mano agarra la trenza negra de la madre y con la otra, su propia trenza gris.
D’une main, la grand-mère chanteuse attrape la natte noire de ma mère, et de l’autre, sa natte grise.
—Con las trenzas parezco una niña.
— Avec ces nattes, j’ai l’air d’une petite fille.
Tiene el pelo recogido en una espesa trenza que descansa sobre su hombro: lleva hilo de oro en la trenza.
Ses cheveux sont tressés en une lourde natte qui repose sur son épaule ; la natte est entrelacée de fils d’or.
Las trenzas le caían hacia delante.
Ses nattes retombèrent en avant.
Me recojo el pelo en una trenza.
Je rassemble mes cheveux en une longue natte dans le dos.
Y esas trenzas… no, esa no puede ser ella.
Et ces nattes… non, ça ne peut pas être elle.
Nynaeve se dio un tirón de la trenza entonces.
Nynaeve tira sur sa natte.
Pero déjate el pelo suelto. Sin trenzas.
Mais ne t’attache pas les cheveux, natte interdite !
—Llevabas una trenza.
“Tu avais une tresse.”
Y trenzas en la gorra.
Et une tresse sur la casquette.
y por tus trenzas rígidas
et par tes tresses roides
—¿Qué ha pasado con tus trenzas?
– Qu’est-ce que tu as fait de tes tresses ?
Peinándose las trenzas.
Elle peigne ses tresses.
Hacía cientos de finas trenzas, o una gran trenza en mi cabeza como una reina antigua, o un moño con una trenza a su alrededor.
Il faisait des centaines de petites tresses, ou une couronne de tresse comme une reine de l’ancien temps, ou un chignon avec une tresse autour.
Tus trenzas eran magníficas.
Tes cheveux tressés étaient splendides.
Le cortaron las trenzas.
Il se fit couper les tresses.
—¿Qué clase de trenzas quieres?
— Quel genre de tresses ?
—¿Y tenía trenzas rubias y un vestido tirolés? —No tenía vestido tirolés. —¿Y trenzas rubias?
Et avait-elle des tresses blondes et la robe de là-bas, le dirndl ? — Pas de dirndl. — Mais des tresses blondes ?