Translation for "trazarse" to french

Trazarse

• trace
• tracer
• retracer
• retrouver

Translation examples

trace

Tenía que reflexionar, recapitular decisiones, trazarse un camino posible.
Il fallait réfléchir, récapituler des décisions, tracer une voie possible.

Milady había tenido tiempo durante todo el día de trazarse su plan de conducta;
Milady avait eu le temps pendant toute la journée de se tracer son plan de conduite;

Había una línea de demarcación tan clara que habría podido trazarse con una regla.
La ligne de démarcation était tellement nette qu’on l’aurait dite tracée au cordeau.

Proporción, eso es. Trazarse la vida como un prudente jardinero, labrar, sembrar.
« Proportion, c’est ça… Tracer sa vie comme un jardinier prudent, labourer, semer.

El resto del camino había desaparecido bajo el arado al trazarse las nuevas carreteras;
Partout ailleurs, cette route avait été labourée quand on avait tracé les grands axes.

Entre el Portón de la Mazmorra y el Portón de los Buhoneros podía trazarse una linea en diagonal.
On aurait pu tracer une diagonale parfaite entre la porte du donjon et la Porte des camelots.

se imponen los signos que pueden trazarse con una serie de golpes instantáneos de cálamo.
les signes qui peuvent être tracés avec une série de frappes de calame instantanées s’imposent.

Las líneas desaparecieron pero el círculo permaneció y volvieron a trazarse velozmente las líneas para converger en el interior del círculo.
Les lignes disparurent alors, mais le cercle resta. Et de nouveau furent rapidement tracées des lignes convergeant à l’intérieur du cercle.

Ahora que el regreso era seguro, inminente, perdía allí todo valor y ni siquiera trataba ya de trazarse planes.
Maintenant que le retour était certain, imminent, là, il perdait tout courage et n’essayait même plus de se tracer des plans.

En abstracto era una idea excitante… hablarle a una forma de vida tan distinta de la humanidad que podían trazarse muy pocos paralelos evolutivos.
Dans l’abstrait, c’était une idée alléchante : communiquer avec une forme de vie si différente de l’humanité que pratiquement aucun parallèle évolutionnaire ne pouvait être tracé.