Translation for "trasladarse a" to french

Trasladarse a

• déménager à
• passer à

Translation examples

déménager à

No tendría que trasladarse.
Il n’avait pas besoin de déménager.

Trasladarse a Nueva Inglaterra.
Déménager dans le Nord, en Nouvelle-Angleterre.

Incluso podía trasladarse ese mismo día.
Elle allait pouvoir déménager le jour même.

Randy no quiere trasladarse a la Costa Este.
Randy n’a aucune envie de déménager sur la côte Est.

Algunas personas dicen que yo la obligué a trasladarse a California.
Certains prétendent que je l’ai forcée à déménager en Californie.

el personal tuvo que evacuar los desvanes para trasladarse al sótano;
le personnel de la maison était déménagé des mansardes à la cave ;

De todos los lugares posibles, ¿por qué trasladarse aquí?
Parmi tous les coins du monde où elle aurait pu déménager, pense-t-il, pourquoi ici ?

—Nacer en Cracovia pero luego mi familia trasladarse a Bialystok.
— C’est à Cracovie que je suis née, mais ma famille elle a déménagé à Bialystok.

¿O acaso pretendes convencerme de que le gusta trasladarse continuamente de la ceca a la meca?
Tu ne vas pas me dire que cela lui plaît de déménager constamment ?

passer à

Dudó si trasladarse de un placer a otro.
Il envisagea de passer d’un plaisir à un autre.

Los oyó trasladarse del estudio al salón.
Elle les entendit passer du cabinet de travail dans le grand salon.

—¿Le importaría trasladarse a la otra habitación, míster Garnette?
— Cela vous dérangerait de passer dans la pièce d'à côté ?

No quiere trasladarse a otro cuerpo, quiere conservar el suyo.
Il n’a aucune envie de passer dans un autre corps. Il veut garder le sien.

Era sabido que en ocasiones Enzo había tenido que trasladarse por un tiempo a Milán, a Turín.
On savait qu’Enzo avait dû passer quelque temps à Milan ou Turin.

A causa de la crisis, el presidente había decidido no trasladarse a la relativa frescura del edificio de piedra del Hogar del Soldado.
À cause de la crise, le président avait décidé de ne pas aller passer l’été au foyer du soldat.

–Un sitio al que los ricos pueden trasladarse un fin de semana en busca de…, bueno, de purificación. –¿Física?
Un endroit où les gens aisés pouvaient passer un week-end de… purification. — Physique ?

Para trasladarse de uno a otro lado del Sistema, una nave debía describir una amplia curva para evitar el Sol;
Pour passer d’un côté du système à l’autre, un astronef devait décrire un arc de cercle le contournant.