Translation for "transmitiendo" to french

Transmitiendo

• transmettre
• transmission

Translation examples

transmettre

Solo estoy transmitiendo el mensaje.
Je me contente de transmettre le message.

Podemos seguir transmitiendo...
Nous pourrions continuer à transmettre…

La radio seguía transmitiendo música.
La radio continuait à transmettre de la musique.

Estoy transmitiendo el informe a todos los periódicos de Sevilla.
Je suis en train de transmettre le rapport à tous les journaux de Séville.

Rogó al Cielo para que el móvil todavía estuviera transmitiendo.
Il priait le ciel pour que son téléphone continue à transmettre.

En el silencio, la radio seguía transmitiendo una música lenta.
Dans le silence, la radio continuait à transmettre une musique lente.

—Le estaba transmitiendo un mensaje privado a la señorita Wetherell —declaró Devlin.
— Je suis venu transmettre un message privé à Mlle Wetherell.

Pero no había ninguna radio ni ningún espía transmitiendo mensajes a Moscú.
Pas l’ombre d’une radio ni d’un espion en train de transmettre un message à Moscou.

—¡Mirad —dijo el señor Burdock—, Devién está transmitiendo de nuevo!
– Regardez! S'écria Monsieur Burdock. Fildelonde vient de recommencer à transmettre!

Ballard mantuvo el dedo pulsado en la radio para poder seguir transmitiendo.
Elle garda le doigt appuyé sur le bouton de sa radio pour continuer à transmettre.

transmission

—Ya la están transmitiendo.
— La transmission a déjà commencé.

—Transmitiendo —dijo Denna—.
— Transmission en cours, indiqua Denna.

Envíelo ahora. —Transmitiendo, señora.
Envoyez. — À vos ordres, commandant. Transmission en cours.

—Transmitiendo, capitana. —Sr. Cardones. — ¿Sí, señora?
— Transmission en cours, commandant. — Monsieur Cardones ?

—Transmitiendo. Destellaron luces en la red de Rombo.
— Début de transmission. Des lumières clignotèrent sur le filet de Losange.

—Transmita el código de autorización, Rocinante. —Transmitiendo.
— Transmettez le code d’autorisation maintenant, Rossinante. — Transmission en cours.

Transmitiendo Caso Zulú —hubo otra breve pausa y añadió— Caso Zulú transmitido, señora.
Transmission urgence Zoulou. » Encore un court silence, puis : « Urgence Zoulou transmise, commandant.

La estación ha estado transmitiendo las señales durante veinte años, se supone que desde sensores automatizados que salpican todo el planeta.
La transmission des données recueillies par des senseurs disposés tout autour de la planète a duré une vingtaine d’années.

—Empiece por el más bajo y vaya aumentando —dijo Keith—. Secuencias estándar de números primos. Otra ondulación de una cuerda. —Transmitiendo.
— Progressez du plus bas vers le plus élevé par séquences standards de nombres premiers. Un autre coup de tentacule. — Transmission en cours.