Translation for "transitoriedad" to french
Similar context phrases
Translation examples
El negocio con la transitoriedad del ser humano, por no hablar sin tapujos de la muerte, disfrutaba, hasta en tiempos de escasez, de una fuerte demanda.
Le commerce de la fugacité humaine, pour ne pas parler, sans voile, de mort, pouvait se réjouir même en des temps de pénurie d’une vive demande.
La pérdida de sus padres y el inminente matrimonio de su hermana le había llevado a reflexionar sobre la transitoriedad de las relaciones humanas y a darse cuenta de que Bentley no siempre estaría cerca.
Après la perte de son père, l’absence de sa mère et le mariage imminent de sa sœur l’amenaient à envisager la fugacité des relations humaines : Bentley ne serait peut-être pas toujours là.
También hay varias explanadas de césped sin una finalidad evidente a primera vista, algunas de ellas con una única lápida sin inscripción en un extremo. En otra sección bordeada por cipreses hay una pila de herramientas oxidadas y crisantemos mustios. No hay aquí nada que sugiera duelo, todo transmite serenidad e incluso indiferencia ante la inexorable transitoriedad de la vida.
certaines étendues d’herbe ouvertes semblent n’avoir aucune utilité. Parfois, au bord, il y a une pierre tombale, sans aucune indication. Plus loin encore, une rangée de cyprès délimite un parterre où sont entassés quelques outils abandonnés et des chrysanthèmes fanés. Rien ici ne semble vraiment affligé, tout évoque une fugacité indifférente, paisible.
Eran agridulces, puesto que en ellos se mezclaban la felicidad compartida y la conciencia de su transitoriedad.
Douces-amères, elles lui rappelaient les joies partagées avec lui et leur caractère éphémère.
Hutch se mantuvo en el aire ante él y sintió la transitoriedad de su efímera existencia con más fuerza que en Iapeto o en los demás lugares antiguos que había visitado.
Flottant devant ce vestige, Hutch éprouvait le caractère éphémère de sa propre vie plus intensément encore que sur Japet ou sur aucun autre site.
La embargó de pronto un hondo temor, una sensación de transitoriedad.
Une grande peur l’envahit, la conscience de l’éphémère.
En los hoteles había una transitoriedad que volvía a todo el mundo vulnerable y más suave.
Les hôtels avaient quelque chose d’éphémère qui rendait les gens vulnérables et les adoucissait.
Yo creía que tenía que querer decir algo. II APRENDIENDO LA TRANSITORIEDAD ANTIETAM
Je m’étais mis dans la tête que ça voulait dire quelque chose. » II APPRENDRE L’ÉPHÉMÈRE Antietam
Este hecho había llenado sus sueños y sobrecogido sus horas de vigilia; entonces fue consciente de la transitoriedad de su alma.
Cette expérience avait imprégné ses rêves, de nuit comme de jour, l’avait nourrie du sentiment de l’éphémère.
La capital nueva se componía de muchos edificios de hormigón que exudaban un aire de prosaica transitoriedad.
La nouvelle capitale était constituée d’un très grand nombre de bâtiments de béton qui dégageaient un air à la fois bourgeois et éphémère.
Estos reductos de industria pura se ocultan tras un manto de transitoriedad: los contratos van y vienen sin aviso previo;
Ces enclaves purement industrielles fonctionnent sur le mode trompeur de l’éphémère : les contrats qui vont et viennent discrètement ;
Había participado en misiones y luego se había retirado, pero esos cambios eran suyos, formaban parte de su vida, de su fragilidad, de su mortalidad y de su transitoriedad.
Il était parti en mission, puis avait quitté les rangs, mais ces changements ne concernaient que lui. Sa propre existence, sa fragilité, sa condition éphémère de mortel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test