Translation for "transitoria" to french

Transitoria

• transitoire
• éphémère

Translation examples

transitoire

Pero es una situación transitoria.
Mais c’est une situation transitoire.

pero la vida es precaria y transitoria.
mais elle est précaire et transitoire.

Ciudad fugaz, transitoria.
Ville fugace, transitoire.

Viva o muerta es transitorio.
Mort ou vivant, c’est du transitoire.

El periodo transitorio había terminado.
La période transitoire était terminée.

La gloria del mundo es transitoria.
La gloire du monde est transitoire.

La acción es transitoria; un paso, un soplo…
« L’action est transitoire – un pas, un coup

Coyote dice que la Autoridad Transitoria.
Pour Coyote, c’était l’Autorité transitoire.

Yo era de naturaleza transitoria y había formado un vínculo con algo transitorio, de acuerdo con mi naturaleza; nada de eso merecía el menor comentario.
De nature transitoire, je m'étais attaché à une chose transitoire, conformément à ma nature – tout cela n'appelait aucun commentaire particulier.

Eficiente, dijo la Autoridad Transitoria.
Efficace, disait l’Autorité transitoire.

éphémère

Nues­tra estancia aquí es transitoria.
Notre séjour ici est éphémère.

Pero éstas son satisfacciones transitorias. Una ilusión.
Et pourtant, ces plaisirs sont éphémères, illusoires.

Quizá incluso el budismo sea transitorio.
Peut-être que même le bouddhisme est éphémère ?

—Es un peligro transitorio en una sociedad transitoria —finalizó Cadderly en tono filosófico—.
— … Est un danger temporaire dans une société éphémère, acheva Cadderly, philosophe.

La vida de Mary era transitoria, pero no menos significativa por eso;
L’existence de Marie était éphémère, mais elle n’en avait pas moins de signification.

Lo que yo quería era un conjunto de ideas vinculadas a cosas transitorias.
Ce que je voulais, c’était un ensemble d’idées ayant à voir avec des objets éphémères.

Lo que era transitorio, portátil, mudable de pronto se volvió permanente y fijo.
Ce qui était éphémère, transportable, transformable devint tout à coup fixe et permanent.

había sido una relación condenadamente transitoria, discreta y anterior al casamiento muy social de la joven.
Leur liaison avait été éphémère, discrète, juste avant son mariage chic.

Como quiera que fuese, la misma trascendencia de la fragilidad individual volvía transitorio el ideal.
Pourtant, cet acte même de transcender la fragilité individuelle rendait l'idéal éphémère.