Translation for "transgresor" to french

Transgresor

• délinquant
• contrevenant

Translation examples

délinquant

El policía llamó a los otros para que le ayudaran con tan peligroso transgresor de la ley.
Il a appelé ses collègues pour l’aider à neutraliser un délinquant aussi dangereux.

Causaba dolorosas pero inocuas heridas en el cuero cabelludo, cuyo dolor al principio, y las cicatrices después, se suponía que servirían para recordar a los eventuales transgresores la promesa que habían hecho.
Ce traitement causait des blessures au cuir chevelu, douloureuses mais sans danger, dont la souffrance d'abord et les cicatrices ensuite étaient supposées rappeler en cas de besoin au délinquant la parole donnée.

Encajonado en un sector de la carretera de denso tráfico, el transgresor se expone a la aniquilación inmediata en caso de una aceleración general o cambio en el patrón de tráfico que traslade la circulación a su posición, en teoría libre.
Aussi, une fois engagé sur une section d’autoroute très fréquentée, le délinquant était sujet à l’annihilation immédiate en cas de toute accélération ou modification du trafic entraînant un mouvement à travers sa position théoriquement vacante.

Seguía después la legislación, cuyo preludio es el debate registrado en resmas y resmas de papel, anaqueles de libros, millones de palabras, cuyo fin era más papel. La ley: un exhorto de autoridad, una definición de términos, una sucesión de cláusulas, una lista de instrucciones, y sanciones a los transgresores, una firma y un sello.
Puis, c’était la législation qui avait pour prélude la discussion (consignée dans des rames et des rames de pages imprimées, des rayonnages de volumes, des millions de mots), et pour conclusion une nouvelle masse de papiers – le droit, à savoir : une invocation de l’autorité, une définition de termes, une succession de clauses, une liste d’instructions et de sanctions contre les délinquants, une signature et un sceau. Le droit constituait le plus court de tous les documents.

contrevenant

Tal vez Ammu, Estha y ella fueron los peores transgresores.
Peut-être bien que les pires contrevenants, c’étaient Ammu, Estha et elle-même.

Las calles se encontraban casi vacías y las patrullas ya se habían puesto en marcha para buscar transgresores.
Les rues étaient la plupart du temps vides. Les patrouilles faisaient des rondes à la recherche des contrevenants.

Les contó la dificultad de legislar a escala internacional, de controlar y llevar ante la justicia a los transgresores;
Il leur expliqua les difficultés rencontrées lorsqu’il s’agissait de légiférer à l’échelle internationale, d’exercer une surveillance adéquate et de traduire les contrevenants devant un tribunal.

Van tres detrás de sus escudos de policarbonato: uno aguanta el choque, otro le sostiene, el tercero sujeta la tonfa, listo para salir al contraataque, atrapar al transgresor, arrastrarlo hacia atrás.
Trois par trois derrière leurs boucliers de polycarbonate, l’un supporte le choc, l’autre le soutient, le troisième tient le tonfa et s’apprête à jaillir en contre-attaque, attraper le contrevenant, le traîner vers l’arrière.