Translation for "transgresores" to french
Transgresores
Translation examples
orgullo intelectual del transgresor.
orgueil intellectuel du transgresseur.
Un pintor transgresor, dice que es.
Il se targue d’être un peintre transgresseur.
Seguramente no habría ningún problema que solucionar si todos sabían que el Dragón Renacido caería sobre los transgresores—.
Et peut-être n’y aurait-il pas de problèmes si tout le monde croyait que le Dragon Réincarné tomberait sur les transgresseurs.
—Hablo en nombre de los transgresores, los auténticos libertos y la Bialianza. Hace tiempo que deseábamos hablar con usted —declaró la mariscal, con mucha elocuencia. Tenía una voz profunda para una mujer—.
— Je suis envoyée par les Transgresseurs, les Libres et la Double Entente. Cela fait déjà un certain temps que nous essayons de vous approcher, dit-elle d’une voix douce, mais néanmoins profonde pour une femme.
Pues en realidad fueron los años de sus victorias mayores sobre la hostilidad soterrada de un medio que no se resignaba a admitirlos como eran: distintos y novedosos, y por tanto transgresores del orden tradicional.
Car elles furent en fait les années de leurs plus belles victoires sur l’hostilité dissimulée d’un milieu qui ne se résignait pas à les accepter tels qu’ils étaient : différents et amis des nouveautés, et par là même transgresseurs de l’ordre traditionnel.
Salir de Roma en automóvil no es fácil para un extranjero no viciado con todas las transgresiones que los romanos cometen para sobrevivir como conductores en una ciudad tan llena de transgresores y de lápidas.
Sortir de Rome en automobile n’est pas tâche facile pour un étranger non contaminé par toutes les transgressions que commettent les conducteurs romains pour survivre dans cette ville remplie de transgresseurs et de pierres tombales.
El personaje que domina esta documentación es naturalmente el transgresor de la ley: bandidos de la campaña y, a partir del siglo XIX, los bajos fondos de la metrópoli, pero también los asesinos individuales, por dinero, por pasión o por locura.
Le personnage qui domine cette documentation est naturellement le transgresseur de la loi : des brigands des campagnes et, à partir du XIXe siècle, la pègre des villes, mais aussi les assassins individuels, à cause de l’argent, de la passion ou de la folie.
Todos aquellos desafíos habían hecho de él un hombre en el límite de lo tolerable por los rectores ideológicos de su sociedad, quienes miraban con aprehensión a un artista siempre en pugna con lo establecido, demasiado transgresor de lo aceptado.
Tous ces défis avaient fait de lui un homme à la limite de ce que pouvaient tolérer les recteurs idéologiques de sa société qui observaient avec appréhension cet artiste par trop transgresseur des valeurs admises, toujours en conflit avec l’ordre établi.
los regulares, cómodamente sentados, miran aviesamente a los que están apretujados y de pie, alguno protesta, vuelan palabras destempladas, los más legalistas entre los transgresores piden, vistas las circunstancias excepcionales, una excepción a la regla.
les voyageurs en règle, commodément assis, regardent de travers ceux qui s’entassent debout, certains d’entre eux protestent, le ton monte, ceux qui parmi les transgresseurs restent respectueux de la légalité invoquent, eu égard aux circonstances, une exception aux règles.
En la obra de Ford, al contrario, era el mismo Giovanni quien insolentemente batía en brecha las prohibiciones que se oponían al incesto, y, en el caso de Byron, Manfred, soportando el peso de un crimen que por otra parte queda vago, hace alarde de su orgullo luciferino de ser un transgresor.
Chez Ford, au contraire, c'était Giovanni lui-même qui battait insolemment en brèche les interdits s'opposant à l'inceste, et, chez Byron, Manfred, chargé d'un forfait qui d'ailleurs reste vague, tire son orgueil luciférien d'être un transgresseur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test