Translation for "transbordar" to french

Transbordar

• transfert
• transférer
• virement

Translation examples

transférer

Se desató un infernal estruendo poco antes de las ocho campanadas de la segunda guardia, cuando, en una completa oscuridad, la gente que debía transbordar a otros barcos empezó a hacer los baúles y a arrastrarlos a lo largo de los estrechos y atestados corredores, para después subirlos por las empinadas escalas y depositarlos en rincones estratégicos, desde los cuales poder subirlos a cubierta en cuanto abarloaran los botes.
Le vacarme diabolique débuta avant huit coups du quart de minuit, où, dans l’obscurité totale, les hommes qui devaient embarquer sur d’autres navires entreprirent de faire leurs coffres et de les déplacer par les coursives étroites, encombrées, et les échelles si raides, vers des points stratégiques d’où ils pourraient être transférés rapidement sur le pont dès que les canots seraient bord à bord.