Translation examples
Utilizando una técnica llamada «deslizar el audio», se podía trasponer cierto sonido o comentario de una escena a otra, sin que lo supieran más que el montador y el realizador.
Les bruits ou les paroles pouvaient être transposés d’une scène à une autre, seuls le monteur et le réalisateur étant avertis de la modification.
Confesar un linfoma en vez de una impostura equivalía para él a trasponer en términos comprensibles para los demás una realidad demasiado singular y personal.
Avouer un lymphome à la place d'une imposture revenait pour lui à transposer en termes compréhensibles par les autres une réalité trop singulière et personnelle.
Y todo eso es también nuestra rebelión, es lo que estamos haciendo aunque Mozart y el árbol no puedan saberlo, también nosotros a nuestra manera hemos querido trasponer una torpe guerra a un orden que le dé sentido, la justifique y en último término la lleve a una victoria que sea como la restitución de una melodía después de tantos años de roncos cuernos de caza, que sea ese allegro final que sucede al adagio como un encuentro con la luz.
Et tout cela c’est aussi notre révolte, ce que nous sommes en train de faire bien que Mozart et l’arbre ne puissent le savoir, nous aussi à notre manière nous avons voulu transposer une guerre maladroite en un ordre qui lui donne un sens, la justifie et finalement la mène à une victoire qui soit comme le retour d’une mélodie après tant d’années de sauvages cors de chasse, qui soit comme cet allegro final qui succède à l’adagio comme on retrouve la lumière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test