Translation for "traducirse" to french

Traducirse

• traduire
• se traduire

Translation examples

traduire

-¿Eso va a traducirse en algo?
— Et cela va se traduire par quelque chose ?

Concepto que hubiera podido traducirse: —Del desorden…
Et cela aurait pu se traduire par : — Du désordre…

Lo cual podía traducirse por: ¡No te acalores, chico!
Ce qui pouvait se traduire par : Ne te frappe pas, fils !

Su desolación se incrementó hasta traducirse en un malestar físico.
Sa désolation augmenta jusqu’à se traduire par un malaise physique.

Era una palabra que también podía traducirse como Guardián o Custodio.
Mot qu’on pouvait traduire également par surveillante.

Lo que podría traducirse como: Eres guapo, pero inexperto.
Ce qui peut se traduire ainsi : tu es gentil, mon garçon, mais tu es pas mal bête.

leronis suele traducirse casi siempre como hechicera».
léronis peut généralement se traduire par sorcière.

El que se ha casado puede traducirse por el que tuvo que pagar el precio.
On peut traduire « celui qui s’est marié » par « celui qui a payé ».

«...Los conquistadores usaban una denominación que podría traducirse por ┌Los Leones».
— …« Les conquérants se donnaient un surnom que l’on peut traduire par “les Lions”.

Lo decía con tal ironía que podía traducirse por: «¡Siga!
Il disait cela avec une ironie telle qu’on pouvait traduire : « Allez toujours !