Translation for "traducido del griego" to french

Traducido del griego

• traduit du grec

Translation examples

traduit du grec

Casandra de Licofrón traducido del griego, comentado e ilustrado, Cambridge, 1806.
Cassandre, traduit du grec original de Lycophron et illustré de notes ; Cambridge, 1806.

Traducido del griego, aunque es intraducible, pero da igual: para un hombre, los hijos son el alma.
Traduit du grec, et tant pis si c’est intraduisible : Les enfants ne sont-ils pas l’âme de l’être ?

De esta manera muchos de los escritos de Aristóteles fueron conocidos y poco a poco traducidos del griego y del árabe al latín.
De cette façon, de nombreux écrits d’Aristote furent redécouverts et peu à peu traduits du grec ou de l’arabe en latin.

El texto también había sido traducido al griego, al árabe, al portugués y al español, pero lo que nosotros leímos tanto en inglés como en francés no tenía ningún sentido:
Le texte avait aussi été traduit en grec, en arabe, en portugais et en espagnol, mais ce que nous lisions en anglais comme en français n'avait aucun sens :

Me deleitó el Cantar de la hueste de Igor, pero también me encantaban los escritos, traducidos del griego, de san Juan Crisóstomo.
Si Le Dit de la troupe d’Igor fit mes délices, les œuvres de saint Jean Chrysostome, traduites du grec, me plurent aussi beaucoup.

Solamente «el Hijo del Hombre», y esta expresión que, traducida al griego y después en todas las lenguas, parece nimbada de misterio, los comentaristas nos dicen que en arameo significa simplemente «el hombre».
Seulement « le Fils de l’Homme » – et cette expression qui, traduite en grec puis dans n’importe quelle autre langue, semble nimbée de mystère, les biblistes nous disent qu’en araméen elle signifiait « l’homme », tout bonnement.