Translation for "tocando el arpa" to french

Tocando el arpa

• jouer de la harpe
• jouant de la harpe

Translation examples

jouer de la harpe

tuvo que oírme tocando el arpa, el sonido subiría por el hueco del peñasco.
Il a dû m’entendre jouer de la harpe grâce au son s’échappant par la brèche dans la falaise.

Si hubiese sido una de las especiales de Hitler, seguro que estaríamos ahora tocando el arpa, y esto te gustaría mucho, ¿verdad, Patsy?
Si ç’avait été une Hitler spéciale, on serait en train de jouer de la harpe, pour sûr, et ça te plairait guère, hein, Patsy ?

Es que yo paro aquí, en la cocina de este convento, y cada día salgo tocando el arpa para ganarme unas monedas.
Je dors dans la cuisine du temple et, chaque jour, je vais jouer de la harpe pour gagner un peu d’argent.

El juglar, un hombre aún joven, de pelo negro y ensortijado y rostro expresivo, era muy querido por su jovialidad y su habilidad tocando el arpa.
Le ménestrel, un homme encore jeune aux cheveux noirs bouclés, au regard vif, était aimé de tous pour sa gaieté et son habileté à jouer de la harpe.

Habrían de transcurrir décadas, hasta después de la visita de Murray Ringold, para que yo comprendiera que la única manera en que Sylphid podía sentirse a sus anchas era odiando a su madre y tocando el arpa.
Plusieurs décennies plus tard, après la visite de Murray, je compris enfin que si elle voulait se sentir un peu à l'aise, Sylphid était obligée de haïr sa mère et jouer de la harpe.

jouant de la harpe

¿O Nerón tocando el arpa mientras ardía Roma?
Ou de Néron jouant de la harpe devant Rome en feu ?

Por encima del púlpito, como si el propio firmamento estuviese a punto de desplomarse, colgaba una isla flotante de ángeles, algunos de ellos tocando el arpa.
Au-dessus de la chaire, tel un firmament en équilibre instable, on voyait flotter une île céleste peuplée d’anges, certains jouant de la harpe.

podía imaginársela tocando el arpa rodeada por los ángeles del Señor o con una forma todavía más espiritual, acurrucada en un rincón topológico del punto omega o algo así;
il pouvait se représenter Hildegarde jouant de la harpe au milieu des anges du Seigneur, ou, sous une forme plus spirituelle, blottie dans un recoin topologique du point oméga, quelque chose de ce genre;

Ninguno ha descrito las puertas nacaradas de los dibujantes, ni las calles doradas, ángeles alados tocando el arpa, ni un infierno de llamas con demonios con horcas.
Personne n’a décrit un paradis de bande dessinée avec portes en pierres précieuses, rues pavées d’or, anges ailés jouant de la harpe, et pas davantage un enfer de flammes peuplé de démons armés de fourches.

Varios años antes aún le había enviado regalos formulariamente, por Año Nuevo y por su día onomástico: anillos, alfileres, un tríptico dorado con ángeles tocando el arpa… La madre de su esposa, hija del duque de Berry, le había escrito cartas de agradecimiento en nombre de la muchacha;
Quelques années auparavant, il lui avait encore envoyé des cadeaux, par politesse, à l’occasion du Nouvel An et de sa fête : des bagues, des broches, un triptyque en or représentant des anges jouant de la harpe.