Translation for "tirachinas" to french

Tirachinas

• lance-pierres
• fronde

Translation examples

lance-pierres

—Has estado observando nuestro viejo tirachinas, ¿verdad?
Tu admirais notre vieux lance-pierre ?

Y su pértiga bien larga. Y su tirachinas.
Ainsi que de sa longue perche. Et de son lance-pierre.

—No es mucho mejor que un tirachinas —se quejó Giordino.
- À peine mieux qu'un lance-pierres, se plaignit Giordino.

Sobre todo se alimentaba de los pájaros que mataba con el tirachinas.
Il vivait essentiellement d’oiseaux qu’il tuait avec son lance-pierres.

¿Es cierto que disparaba a los gatos con un tirachinas?
Se servait-elle vraiment d’un lance-pierres pour assommer les matous ?

—Te has olvidado del tirachinas —dije, en tono acusador.
— « Vous avez oublié le lance-pierres ! » lui dis-je avec reproche.

Se disparaban con tirachinas y con escopetas de perdigones.
Ils se tiraient dessus avec des lance-pierres ou des fusils à air comprimé.

—Un niño jugando con un tirachinas —le dije al tío Alex.
— Un enfant qui s’amuse avec son lance-pierres, ai-je dit à l’oncle Alex.

Todos los guardias de asalto llevaban un tirachinas como arma mortífera.
Tous les durs des sections d’assaut avaient pour arme mortelle un lance-pierres.

Cuando era pequeño, otro niño y yo solíamos jugar con el tirachinas en el bosque.
Quand j'étais gosse. Avec un copain, on s'amusait dans les bois à se tirer dessus avec des lance-pierres.

fronde

Los niños las usan para los tirachinas.
Les enfants les utilisent pour leur fronde.

Parecía de pato, cazado probablemente por Jack con piedras y un tirachinas.
Du canard, semblait-il : abattu sans doute par Jack avec des pierres et une fronde.

Cuthbert se llevó la mano a los riñones para asegurarse de que tenía el tirachinas.
Dans la foulée, Cuthbert porta la main au bas de son dos pour s’y confirmer la présence de sa fronde.

Rolando miró a Cuthbert, quien había sacado el tirachinas y estaba jugueteando nerviosamente con él.
Roland regarda Cuthbert qui avait sorti sa fronde et jouait nerveusement avec l’élastique.

Cuando volvía después de dejarte a ti alguien me disparó con un tirachinas.
Au moment où je remontais après vous avoir laissé, quelqu’un m’a chopé avec une fronde.

Rolando señaló a los tres más próximos e imitó el movimiento del tirachinas.
Roland, montrant du doigt les trois suivants, fit mine de tendre la fronde.

—Verá, estoy apuntando con mi fiel tirachinas contra la cabeza de su gentil amigo...
— Vous voyez, ma fidèle fronde est braquée sur la tête de votre charmant ami… commença à dire Cuthbert.

Entretanto, Cuthbert había vuelto a cargar el tirachinas y había tensado el elástico hacia atrás.
Cuthbert, entre-temps, avait rechargé la poche de sa fronde et retendu l’élastique.

Cuando estaba solo, le rodeaba una siniestra calma, como un tirachinas que se ha tensado en exceso.
Quand il était seul, il était d’une immobilité menaçante, comme celle d’une fronde dont l’élastique est trop tiré.