Translation for "tijeras de podar" to french

Tijeras de podar

• sécateur
• cisailles

Translation examples

sécateur

Se cortaba las uñas con la tijera de podar.
Il se les coupait au sécateur.

La tijera de podar seccionó el tallo.
Le sécateur sectionna la tige.

Un abuelo dice: Mi tijera de podar.
Un grand-père dit : mon sécateur.

—Oye, solo afilé las tijeras de podar.
– J’ai juste aiguisé ton sécateur.

Cogió las tijeras de podar y prosiguió su trabajo.
Prenant le sécateur & continuant à travailler.

–No entenderías -respondió, y cerró la tijera de podar.
— Vous ne pourriez pas comprendre, dit-il, refermant le sécateur.

Y ahora voy a buscar las tijeras de podar. Hasta luego.
Je vais chercher le sécateur. À tout à l’heure.

Parece que le hayan cortado el pelo con unas tijeras de podar.
Sa tignasse hirsute semble avoir été coupée au sécateur.

Llevaba un par de tijeras de podar y una rosa de color rojo.
Elle tenait à la main un sécateur et une rose rouge.

Él se quedó parado con las tijeras de podar como una espada sobre la cabeza.
Il s’arrêta un instant, tenant les sécateurs telle une épée au-dessus de sa tête.

cisailles

Después, afilé las tijeras de podar.
Puis j’aiguisai les cisailles.

Entonces cogí las tijeras de podar y subí.
Je pus enfin m’emparer des cisailles et monter.

–¿Para qué eran las tijeras de podar el seto? – preguntó Rita.
— Et qu’est-ce que les cisailles faisaient là ? demanda Rita.

Las armas eran unas tijeras de podar y una pala de mano.
L’arme était une paire de cisailles de jardin et un transplantoir.

Aquellas mandíbulas como tijeras de podar se abrían y se cerraban.
Ses mandibules s’ouvraient et se refermaient comme des cisailles.

Me dieron ganas de apuñalarlo con las tijeras de podar, al muy cerdo.
J’ai eu envie de lui plonger mes cisailles dans le ventre à ce sale type.

Saco sus tijeras de podar y le enseño cómo se manejan.
« Ou bien : j’apporte vos cisailles et je lui montre comment les utiliser.

Dio a Pietra unas tijeras de podar y la dejó sola con él.
Puis il avait donné à Pietra une paire de cisailles et l’avait laissée seule avec lui.

Respondió al timbre con ropa de jardín, y unas tijeras de podar en la mano.
Elle ouvrit la porte en vêtements de jardinage, une paire de cisailles à la main.