Similar context phrases
Translation examples
Sus mejores hipótesis son la influenza, el tifo y la disentería.
Les hypothèses les plus probables sont la grippe, le typhus et la dysenterie.
Y afuera, durante los meses de seca, las acechaba el fantasma del tifo.
Et dehors, pendant la saison sèche, c’était le fantôme du typhus qui guettait.
¿Qué sabía el petimetre sentado frente a él de gangrena y tifo, de cólera y cagaderas?
Que savait le blanc-bec assis en face de lui de la gangrène et du typhus, du choléra et de la chiasse ?
Ninguno se enfermó de tifo ni trató de buscar alimentos en los puestos de socorro que el gobierno constitucionalista había organizado por la ciudad.
Aucun des deux n’attrapa le typhus ou n’alla chercher des vivres dans les postes de secours que le gouvernement constitutionnaliste fit installer en ville.
Él era muy joven y había tenido que encargarse de los negocios de la familia, uno de ellos el comercio de sal, porque el papá de él… bueno, eso usted ya lo sabe, lo del tifo y todo eso.
Il était très jeune et avait dû se charger des affaires de la famille, dont le commerce du sel, parce que son père… bon, tu sais bien, le typhus et tout ça.
Las inundaciones pudieran traer el riesgo del tifo y el cólera, pero hasta ahora, por lo menos, aun en el área del Pacífico, fueron escasas las pérdidas de vidas.
L’eau ferait peut-être surgir les spectres du typhus et du choléra, mais pour l’instant, et même dans le Pacifique, le nombre des morts demeurait faible.
Los médicos dijeron que era tifo y Agathe les imitó, encontrando en ello una apariencia de orden, porque éste era el aspecto del suceso retocado para presentarlo al mundo.
Les médecins parlèrent de typhus, Agathe les imita : elle y trouva une apparence d’ordre, c’était le côté de l’événement qu’on avait soigneusement poncé pour l’usage du monde.
Uno se acostumbra a todo, incluso al hecho de que a doscientos metros de su casa haya una esquina repleta de ruidosos rickshaws, perros dormidos, taxis destartalados, un infecto orinal con nubes de zancudos y friterías de calle que parecían fábricas de tifo o disentería.
On s’habitue à tout, même au fait qu’à deux cents mètres de chez soi il y ait un carrefour encombré de rickshaws bruyants, de chiens endormis, de taxis déglingués, d’un infect urinoir avec des nuées de moustiques et des friteries ambulantes qui tenaient de la fabrique de typhus ou de dysenterie.
Cuando Andrea del Sargo les dijo, no vayan al frente, todos unidos aquí mismo, vamos a tomar el poder, huyan como ratas nuestros verdugos, necesitan la guerra para hacer negocios, fabricar y vender y usar armas, fábricas de armas, burocracias gigantescas, civiles y militares, para administrar la guerra, soldados muertos en combate, muertos de tifo y cólera, vaciándose de disentería, mutilados por la gangrena, mientras más soldados mueran allá, más soldados reclutaremos aquí, vayan a morir, regresen a morir, todos al hospital, todos con los locos, yo no, Andrea del Sargo dijo basta y el castillo de naipes se derrumbó, los dueños de la baraja se fueron corriendo, muchos muertos de miedo, otros a preparar la contra-revolución.
Alors Andrea del Sargo les avait exhortés, n’allez pas au front, restons tous unis ici même, nous allons prendre le pouvoir, faire détaler nos bourreaux comme des rats, ils ont besoin de la guerre pour leurs affaires, fabriquer, vendre des armes donc les utiliser, usines d’armement, gigantesques bureaucraties civiles et militaires, pour l’administration de la guerre, soldats tués au combat, morts du typhus et du choléra, se vidant de dysenterie, mutilés par la gangrène, plus il y aura de soldats mourant là-bas, plus nous recruterons de soldats ici, allez mourir, revenez mourir, tous à l’asile, tous avec les fous, mais pas moi, Andrea del Sargo avait dit ça suffit, et le château de cartes s’était effondré, les maîtres du jeu étaient partis en courant, beaucoup morts de peur, d’autres pour préparer la contre-révolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test