Translation for "tierra nueva" to french

Tierra nueva

• nouvelle terre
• nouvelles terres

Translation examples

nouvelle terre

Yo lo empujé a prometer un cielo nuevo y una tierra nueva.
Je l’ai poussé à promettre un nouveau ciel et une nouvelle terre.

Y en esas tierras nuevas se podían construir tantos tipos de cultura como se deseara.
Sur ces nouvelles terres, toutes les formes de civilisation étaient concevables.

Y después había muerto, bajo el sol de otoño de una Tierra nueva.
Peu après leur achèvement, elle était morte sous le soleil d’automne d’une nouvelle Terre.

desde el principio, vivieron al servicio de su propio desarrollo y del desarrollo de su tierra nueva.
dès le début, ils vécurent dans l’optique de leur propre développement et de celui de leur nouvelle terre.

Están condenados a buscar siempre: nuevas tierras, nuevos horizontes, nuevas riquezas.
Ils sont condamnés à chercher sans cesse de nouvelles terres, de nouveaux horizons, de nouveaux biens.

Había uno más, pero en la carrera que Sammy organizó en esta Tierra Nueva, ese topo en cocreto se cayó de su montura y se espachurró las entrañas.
Il y en avait un de plus, mais le malheureux s’est fait piétiner par sa monture durant la dernière course, pour la Nouvelle Terre.

y de la monotonía de lo que nos rodea, vamos a cazar y a buscar aventuras y tierras nuevas.
Nous chasserons, chercherons l’aventure, découvrirons de nouvelles terres, de nouvelles gens car nous sommes fatigués de nous sentir bien au milieu d’un même décor.

Ellos imponen sus necesidades en la tierra nueva, traen su propia coherencia al país adoptado, lo imaginan de nuevo.
Ils imposent leurs besoins sur leur nouvelle terre, ils apportent leur propre cohérence à ce pays nouvellement découvert, ils le réinventent.

Pensó en la muerte, en ese abismo que se abre entre el comienzo y el final de un paso, y al final del paso estaba en una tierra nueva.
Il pensa à la mort, dans cet intervalle entre le commencement d’un pas et son achèvement, et en terminant ce pas il posa le pied sur une nouvelle terre.

Cuando se disipa, compruebo que se está formando tierra nueva desde las profundidades, piedra caliente que se va enfriando ante nuestros ojos.
Lorsqu’il se dissipe, je vois qu’une nouvelle terre a surgi des profondeurs, la pierre en fusion refroidissant sous nos yeux.