Translation for "tienden" to french

Tienden

• tendre

Translation examples

tendre

También me gustaría ver cómo los árboles tienden las espaldas».
Je voudrais voir aussi les arbres tendre le dos...

Cree que los indios le tienden trampas, que se proponen capturarlo y trocar su piel por armas.
Il croit que les Indiens viennent lui tendre des pièges, cherchent à le capturer pour échanger sa fourrure contre des armes.

Y vosotros, padres, tiernos padres, bajad un poco los ojos, mirad más abajo, hacia el suelo: ahí están los niños muertos, tienden sus manecitas;
Et vous, les parents, les tendres parents, baissez un peu les yeux, regardez plus bas, vers le sol : ils sont là, les enfants morts, ils tendent leurs petites mains ;

Ponen al niño cerca de las brasas para que no le dé frío, a veces casi me asan pero no puedo gritar porque no tengo voz, sí, estas arpías quieren ensartarme en un fierro para tostar mi carne tierna sobre las brasas y devorarme, pero no, me tienden en la cama, hay que tratar bien al niño, míralo Auristela, míralo Teresa, mira los ojazos que tiene, mira cómo nos mira queriendo decir que esperemos un poquitito no más porque ya va a hacer el milagro, que tengamos paciencia, ya van a venir las carrozas, están pedidas, esperen, mujeres, esperen, pero cómo vamos a esperar si nos estamos muriendo de hambre.
On met l’enfant près des braises pour qu’il ne prenne pas froid, des fois on me rôtit quasiment parce que je ne peux pas crier, n’ayant pas de voix, oui, ces harpies veulent m’empaler sur une broche pour griller ma chair tendre sur les braises, mais non, elles m’étendent dans le lit, il faut bien traiter l’enfant, regarde-le Auristela, regarde-le Teresa, regarde ces coups d’œil qu’il envoie, vois-le nous regarder pour nous dire d’attendre juste encore un tout petit peu car il va faire le miracle, qu’on soit patientes, les carrosses vont venir, ils sont commandés, attendez, bonnes femmes, attendez, mais est-ce qu’on va pouvoir attendre quand on est en train de mourir de faim.