Translation for "tienda de flores" to french

Tienda de flores

• magasin de fleurs
• fleuriste

Translation examples

magasin de fleurs

Ramona era una mujer de negocios. Tenía una tienda de flores en la avenida de Lexington.
Ramona était une femme d'affaires, propriétaire d'un magasin de fleurs sur Lexington Avenue.

Evidentemente, la tienda de flores estaba cerrada, ya que aquel fin de semana Sophie estaba de viaje.
Les grilles du magasin de fleurs étaient évidemment fermées puisque ce week-end Sophie était en voyage.

fleuriste

–Tu padre tenía una tienda de flores.
— Votre père était fleuriste.

– Las tiendas de flores no tienen nunca cierres metálicos.
– Les boutiques des fleuristes n’ont jamais de rideaux de fer.

No, es mejor que las dejemos vivir un rato más en la tienda de flores.
Non, il vaut mieux les laisser vivre un peu plus longtemps chez le fleuriste.

–Tienda de flores y tienda de verduras -comentó Wallander-. ¿Significa eso algo? ¿O no es más que una casualidad? No esperaba respuesta.
— Un fleuriste et une maraîchère… Simple coïncidence ? Wallander n’espérait pas une réponse. D’ailleurs, il n’en obtint pas.

A continuación fui a Park Avenue, a la tienda de flores de Drummond, y el corpulento hombrecillo mostró los mejores deseos de charlar.
J’allai ensuite sur Park Avenue, à la boutique de fleuriste de Drummond, et le petit ténor grassouillet se montra tout prêt à discuter.

Como si ello importara mucho... y, además, se ven todas juntas en cualquier tienda de flores de Londres. —Claro que no importa —comentó Rhoda con toda buena fe—.
Comme si ce détail avait de l’importance ! Dans la boutique du fleuriste, ne retrouve-t-on pas toutes les fleurs à n’importe quel mois de l’année ? — Évidemment, dit Rhoda.

En lugar de esto huele las tiendas de flores, cerradas desde hace tiempo —todo menos tulipanes—, huele el libro, huele las yemas de sus propios dedos, tiempo de mujeres, tiempo de yemas de los dedos.
Il va plutôt flairer les boutiques de fleuristes, fermées depuis bien longtemps déjà — tout, mais pas de tulipes —, flaire le livre, le bout de ses doigts, temps des femmes, temps de bout des doigts.

Nadie se fijó en un melenudo de piel oscura con el logo de una tienda de flores sobre el bolsillo de su chaquetilla verde y un saco sucio de tela al hombro, que llevaba sólo un modesto ramo de lirios en una maceta de barro envuelta en papel de plata, y a nadie le preocupó que entrara con una rápida seña a los porteros, si es que se molestaron siquiera en levantar la cabeza.
Personne ne remarque un type brun et hirsute, le logo d’un fleuriste sur la poche de sa chemisette verte, un sac de toile souillé de terre sur l’épaule, qui porte un modeste bouquet de lis dans un pot enveloppé de papier aluminium ; et personne ne pose de question quand il entre avec un petit signe de tête aux portiers, si jamais ils se donnent la peine de lever le nez.

Con los periódicos bajo el brazo, inicia el regreso a casa, parándose frente a la tienda de flores que se llama La Primavera para mirar esas flores australianas que parecen brochas y las ramas de eucalipto que se asemejan a un puñado de monedas lanzadas al viento y los lirios abiertos por completo, con sus pétalos carnosos, que invitan a masticarlos; luego están las rosas; las gardenias; los claveles tan rojos como una herida de bala, exultantes de dolor, las florecillas cuyos pétalos no son más grandes que las uñitas de su nieto; los girasoles que parecen envueltos en fuego;
Les journaux coincés sous son bras, il repart en direction de chez lui, s’attardant devant la boutique du fleuriste, La Primavera, pour admirer les hampes des fleurs en parasol des branches d’eucalyptus, les lis largement ouverts aux pétales épais et consistants, les roses couleur de sparadrap, les gardénias, les œillets sanglants comme des blessures par balle et criant leur douleur ; des petites fleurs dont les pétales ne sont pas plus gros que les ongles de son petit-fils, des tournesols embrasés, un arum dont le bord s’écrase contre la vitrine telle une créature marine flasque tassée contre la vitre d’un aquarium ;