Translation for "tiempo justo" to french

Tiempo justo

• bon moment
• bonne heure

Translation examples

bon moment

El Rey tuvo el tiempo justo de ver la rueda de molino, con sus cojinetes al rojo vivo, desprenderse de sus soportes y echar a rodar, tan engañosamente lenta como un alud, a través de la tierra de los condenados.
Le roi tomba au bon moment pour voir le moulin de discipline, ses roulements portés au rouge, s’effondrer avec fracas de son support et dévaler, avec une lenteur trompeuse d’avalanche, le territoire des damnés.

Tenía el tiempo justo para llegar hasta mi coche, ponerme al volante para llorar a lágrima viva, y mientras conducía, veía borrosas las luces de gas y unos cuantos coches con que me cruzaba, tanto fue así, que tuve que pararme un buen rato al borde de una acera.
J’avais tout juste le temps d’atteindre ma voiture et de me mettre au volant pour pleurer à chaudes larmes et, en conduisant, je voyais les lumières des becs de gaz et des quelques voitures qu’il m’arriva de croiser tellement troubles que j’ai dû m’arrêter un bon moment au bord d’un trottoir.

bonne heure

Luego recoge las armas, las mete en un maletín y abandona la casa con el tiempo justo para buscarse una coartada.
Puis il met les armes dans un porte-documents et quitte la maison de bonne heure pour se procurer un alibi.

Tardaron tanto en encontrar el aula que, aunque habían salido de la clase de Adivinación antes de la hora, llegaron con el tiempo justo.
Ils avaient quitté le cours de Divination de bonne heure, mais ils mirent tellement de temps à trouver la bonne salle qu’ils faillirent arriver en retard.