Translation for "el tiempo justo para" to french

El tiempo justo para

• juste assez de temps pour

Translation examples

juste assez de temps pour

Tuve el tiempo justo para recoger mi equipaje y agradecerle su compañía.
Il restait juste assez de temps pour rassembler mes sacs et le remercier.

Siguió consciente el tiempo justo para oír al vaquero decir:
Il resta conscient juste assez de temps pour entendre le cow-boy dire :

Para cuando llegara al suelo, tendría el tiempo justo para volver a casa antes de que se hiciera de noche.
Le temps qu’elle redescende, elle aurait juste assez de temps pour rentrer chez elle avant la tombée de la nuit.

Me dio el tiempo justo para correr hacia Thalia y cortarle las cuerdas de las manos.
Ça m’a donné juste assez de temps pour courir auprès de Thalia et trancher les cordes de ses poignets.

Llegó a su habitación con el tiempo justo para cambiarse de zapatos, devorar una manzana, lavarse la cara y bajar.
Elle atteignit sa chambre avec juste assez de temps pour changer de chaussures, mordre dans une pomme, se débarbouiller et descendre.

Siéntate y te lo explicaré. —Mientras le obedecía, empezó a hablar con voz clara, pero delgada como un hilo—: Tengo el tiempo justo para decírtelo.
Assieds-toi que je t’explique. » Comme j’obtempérais, il reprit d’une voix assez forte, tendue comme un fil. « Il me reste juste assez de temps pour te raconter toute l’histoire.

Ella era una artista hasta la punta de los dedos y esperaba sólo el tiempo justo para que yo lo comprendiera todo. Luego, en el último y preciso momento de la máxima comprensión y desespero, apretó el gatillo.
Du talent jusqu’au bout des ongles, elle me laissa juste assez de temps pour tout comprendre. Puis, à l’instant précis où je touchais le fond du désespoir, elle pressa la détente.

Espero el tiempo justo para leer dos veces los carteles de prevención del crimen más surrealistas («¿Sus vecinos son reptiles devoradores de zorros procedentes del planeta de las botas de agua verdes?
J’ai juste assez de temps pour savourer une deuxième fois les affiches de lutte contre le crime les plus surréalistes (« Vos voisins sont-ils des reptiles de la planète des bottillons verts qui s’adonnent à la chasse au renard ?