Translation for "tiempo de ir" to french

Tiempo de ir

• il est temps d'y aller
• le temps d'aller

Translation examples

il est temps d'y aller

—¿Tengo tiempo para ir a pie?
– J'ai le temps d'y aller à pied ?

No hay tiempo para ir en coche.
On n’a pas le temps d’y aller en voiture.

—Mal tiempo para ir de peregrinación.
— Drôle de temps pour aller en pèlerinage.

Le sobraba tiempo para ir y venir.
Il avait tout son temps pour aller et venir à sa guise.

—Tenemos tiempo de ir —dijo, en tono indiferente.
– Nous avons le temps d’y aller, dit-il d’un ton dégagé.

Todavía tenemos tiempo de ir a la inspección.
– On a encore le temps avant d’aller à l’inspection.

Todo aquello para ganar tiempo, para ir y venir, para observarlo a hurtadillas.
Tout cela pour gagner du temps, pour aller et venir, pour l’observer à la dérobée.

Debería buscarse el tiempo para ir allí, como la mayoría de los extranjeros.
Vous devriez prendre le temps d’y aller. C’est ce que font la plupart des étrangers.

No tendría tiempo de ir, y nos hace falta el dinero que nos proporciona.
Je n’aurais jamais le temps d’y aller de toute façon, et puis nous avons besoin de l’argent que cela nous rapporte.

Ella llegaría a casa hacia la tarde, pero no le daría tiempo de ir a buscar a la niña.
elle ne serait jamais de retour à temps pour aller chercher sa fille elle-même.

le temps d'aller

No había tenido tiempo de ir muy lejos.
Il n’avait pas eu le temps d’aller loin.

—No tenemos tiempo para ir al mercado.
— Nous n’avons pas le temps d’aller au marché.

¿Que no tenía tiempo de ir al cine?
Je n’avais pas le temps d’aller au cinéma ?

—¿Tenemos tiempo de ir a la fonda?
— On a le temps d’aller au buffet ?

Ya que tienes tiempo para ir de conciertos.
Puisque tu as le temps d’aller au concert. »

no he tenido tiempo de ir a una peluquería.
je n’ai pas eu le temps d’aller chez le coiffeur.

—¿Tienes tiempo para ir a tomar algo?
– Tu as le temps d’aller boire un verre ?

No me ha dado tiempo de ir a darle un beso.
Je n’ai pas eu le temps d’aller l’embrasser.

—¿Tienes tiempo de ir a tomar una cervecita?
– Vous avez le temps d'aller prendre un verre ?

El tiempo de ir y volver corriendo.
Le temps d’aller et venir en courant.