Translation for "a tiempo ir" to french

A tiempo ir

• à temps pour partir
• dans le temps d'aller

Translation examples

dans le temps d'aller

Me llevaría demasiado tiempo ir andando hasta la calle Krochmalna, y cuando salí de la pastelería llamé a un droshky.
Cela m’aurait pris trop de temps d’aller rue Krochmalna à pied, je hélai donc un droshky en sortant de la confiserie.

Teníamos de enamorados el respeto de ciertos ritos clásicos de la adolescente pareja miraflorina de ese tiempo (ir al cine, besarse durante la película, caminar por la calle de la mano) y la conducta casta (en esa Edad de Piedra las chicas de Miraflores solían llegar vírgenes al matrimonio y sólo se dejaban tocar los senos y el sexo cuando el enamorado ascendía al estatuto formal de novio), pero ¿cómo hubiéramos podido serlo dada la diferencia de edad y el parentesco?
Nous avions des amoureux le respect de certains rites classiques du couple adolescent de Miraflores de ce temps (aller au cinéma, s’embrasser pendant le film, marcher dans les rues la main dans la main) et la conduite chaste (en cet âge de pierre les filles de Miraflores arrivaient généralement vierges au mariage et ne se laissaient toucher les seins et le sexe que lorsque l’amoureux accédait au statut formel de fiancé), mais comment aurions-nous pu l’être avec la différence d’âge et le lien de parenté ?