Translation for "testificaron" to french

Testificaron

• ils ont témoigné

Translation examples

ils ont témoigné

Algunos vecinos testificaron.
Des voisins ont témoigné.

Luego testificaron los que los encontraron.
Les gens qui les ont trouvés ont témoigné.

—¿Y las tres mujeres que testificaron contra ti ante los tribunales?
– Et ces femmes qui ont témoigné contre vous à la cour ?

Lo habían visto rondando «a hurtadillas» por la escuela, testificaron varios profesores.
Il avait été vu en train de « rôder » à l'école, plusieurs professeurs en avaient témoigné.

—¿Te refieres a los tipos que testificaron por ti? —me interrumpió—. ¿Esos tres? —¿Tres… qué?
— Tu veux dire ceux qui ont témoigné en ta faveur ? m’interrompit-il. Tu parles de ces trois-là ? — Témoi… quoi ?

Los habitantes del pueblo que testificaron no pudieron confirmar ni negar esa hipótesis.
Les habitants du village venus témoigner ne pouvaient ni confirmer ni infirmer.

—Consígueme una lista de todas las personas que testificaron en las audiencias del incidente de Eros.
— Procurez-moi une liste de tous les gens qui ont témoigné lors des audiences concernant l’incident Éros.

—Hubo un silencio—. Por cierto, convendría que revisaras la situación de las demás personas que testificaron contra Kay.
(Il y eut un silence.) Au fait, tu pourrais peut-être te renseigner sur la situation des autres personnes qui ont témoigné contre Kay.

Dos policías cubanos testificaron en su contra en el juicio, afirmando que estaban allí y que vieron cómo lo hacía.
Deux des collègues du flic cubain avaient témoigné contre lui à son procès, reconnaissant qu’ils étaient présents et qu’ils l’avaient vu faire.

Creo que ahora iba a dedicarse a tratar de localizar a los tipos que testificaron contra Kay. —¿Y las fotos?
Je pense qu’il va consacrer du temps aujourd’hui à essayer de retrouver les types ayant témoigné contre Kay. — Et les photos ?