Translation for "tensé" to french

Tensé

• je me tendais
• je me raidis

Translation examples

je me tendais

Únicamente sé que lo oí en mi sueño, porque, en el acto, me desperté con el corazón palpitante y el oído tenso.
Je savais seulement que je l'entendais dans mon sommeil; car immédiatement après je me trouvai réveillée, le cœur battant la chamade, et je tendais anxieusement l'oreille à un bruit qui venait de la chambre de mon père.

je me raidis

El otro se puso tenso.
L’autre s’est raidi.

Me puse tensa y contesté:
Je me raidis et lui répondis :

Ella sintió a Jace tenso.
Elle sentit Jace se raidir.

Giuseppe, tenso, no se persigna.
Giuseppe, raidi, ne se signe pas.

Bathsheba se puso tensa.
Elle vit Bathsheba se raidir.

¿Por qué te pones tan tensa?
Pourquoi te raidis-tu ainsi ?

Todo su cuerpo se ha puesto tenso.
Tout son corps s’est raidi.

Yo me tensé- “Que está diciendo? Me está amenazando?”
Je me raidis. — Que dites-vous ? Est-ce que c’est une menace ?

Esperaba, y su cuerpo estaba tenso.
Il attendait et son corps s’était raidi.