Translation examples
Y ella estaba tensa.
Et elle était tendue.
Él, porque estaba tenso.
Lui, parce qu’il était tendu.
¿No estaba un poco tensa?
N’était-elle pas un peu tendue ?
Con los músculos tensos, los oídos tensos: yo podía verlo.
Les muscles tendus, les oreilles tendues – je pouvais voir tout cela.
Todo el mundo estaba tenso.
Tous étaient tendus.
Estaba tensa y vigilante.
Elle était tendue, aux aguets.
—Siempre estás tensa.
— Tu es trop tendue.
El encuentro es tenso.
Leur rencontre est tendue.
Estaba pálida y tensa.
Elle était pâle et tendue.
De la muerte, de la tensa calma
De la mort, du temps lourd et suspendu,
—Era el momento —dijo Wylan, tenso.
— Il était temps, répondit Wylan, sèchement.
A 4-Nova Ed se le daban bien las tensas.
4-Nova Ed était habile avec les tempes.
—No hay tiempo, maldición —lo interrumpió Nuarc con la voz tensa de enojo—.
— Pas le temps, dit Nuarc la voix serrée par la colère.
Dentro de la tensa, dentro del saco cama junto a Luis.
À l’intérieur de la tempe, dans le sac-lit à côté de Luis.