Translation for "tener suficiente" to french

Tener suficiente

• avoir assez de
• j'en ai assez
• avoir assez
• assez

Translation examples

avoir assez de

Me he quejado de no tener suficientes personas a las que querer o apreciar.
Je me suis plainte de ne pas avoir assez de gens à aimer, ou à choyer.

Me irritaba mucho que alguien me acusara de no tener suficiente que hacer.
Cela m'irritait toujours, quand on m'accusait de ne pas avoir assez de travail.

Nadie parecía tener suficiente valor para pedir ayuda.
Personne ne semblait avoir assez de courage pour appeler au secours.

Al menos, debería tener suficiente cabeza para erigir un túmulo apropiado.
Il devrait au moins avoir assez de bon sens pour édifier un caveau convenable.

Me pasé todo el trayecto temiendo no tener suficiente dinero para pagar al cochero.
Pendant toute la promenade, j’ai craint de ne pas avoir assez d’argent pour payer le cocher.

Esperaba tener suficiente fuerza en los brazos y las piernas para ascender de nuevo a la superficie.
Elle espérait seulement avoir assez de force dans les bras et les jambes pour remonter à la surface.

–No estoy seguro de tener suficientes… estabilizadores de carga para una mercancía tan suave y… frágil, Vuestra Majestad.
— Je ne suis pas sûr d’avoir assez de stabilisateurs pour une cargaison aussi… fragile, Majesté.

a lo mejor basta tener suficiente aguante con el fracaso para que te atrape el éxito.
peut-être qu’il suffit d’avoir assez de résistance face à l’échec pour se faire rattraper par le succès.

Maigret comenzaba a tener suficiente de aquella atmósfera, del olor a almizcle, de la luz rojiza que se filtraba por la tela rosada.
Maigret commençait à en avoir assez de l’atmosphère, de l’odeur de musc, de la lumière rougeâtre qui filtrait de l’abat-jour.

La falta de dinero o no tener suficiente para comer…, incluso cuando está uno muerto de hambre, no cambia nada en tu interior. —¿No?
Je veux dire, des choses comme ne pas avoir d’argent ou ne pas avoir assez à manger. Même quand on est pratiquement mort de faim… ça ne change rien à l’intérieur de soi. — Vraiment ?

avoir assez

Me pasé todo el trayecto temiendo no tener suficiente dinero para pagar al cochero.
Pendant toute la promenade, j’ai craint de ne pas avoir assez d’argent pour payer le cocher.