Translation examples
—Temía que te hubieras ido. —¿Temías?
« J’avais peur que vous soyez déjà parti. — Peur ?
él temía asustarla y ella temía pecar;
il avait peur de l’effrayer et elle avait peur de pécher ;
Temía la guerra, sí, pero también temía el exilio.
J’avais peur, de la guerre, oui, mais j’avais également peur de l’exil.
y por eso no lo temía.
et elle n’avait pas peur de lui.
—¿Temía por su hogar?
— Vous craigniez pour votre ménage ?
—¿Temía traicionarse?
— Vous craigniez de vous trahir ?
—¿Temía que se burlara de usted?
— Vous craigniez qu’elle se moque de vous ?
—Temías que hubiera fotos de eso, ¿no?
— Vous craigniez qu’on vous ait filmé ou photographié ?
El momento que temías ha llegado.
Le moment que vous craigniez est arrivé.
pero no temías inmediatamente por tu futuro.
mais vous ne craigniez pas immédiatement pour votre avenir.
Sé que temías que se enfadara.
Je sais que vous craigniez de la mettre en colère.
¿Temía encontrarse con Andrée Despierre?
Craigniez-vous de rencontrer Andrée Despierre ?
—Temías que yo no entendiera la magnitud de este conflicto.
— Vous craigniez que je ne comprenne pas le sérieux de ce conflit.
—Pero tú mismo dijiste que temías otros peligros.
— Mais vous avez dit vous-même que vous craigniez d’autres dangers.