Translation for "telemando" to french

Telemando

• télécommande
• commande à distance

Translation examples

télécommande

El hombre accionó los botones de telemando de la cámara.
L’homme actionna les boutons de télécommande de la caméra.

Cada vez que Lianne veía el vídeo de los aviones se le movía el dedo hacia el botón de paro del telemando.
Chaque fois qu’elle voyait la vidéo des avions, elle avançait un doigt vers la touche d’arrêt de la télécommande.

ingenieros, artesanos con especialidades demasiado delicadas para poder ser ejecutadas de una manera fiable mediante los telemandos;
des ingénieurs ; des ouvriers qualifiés, dont l’emploi – trop délicat – n’aurait pu être accompli par télécommande ;

En efecto, en cada extremo del sofá descansaba un telemando; mientras Jouve dosificaba los Ricard, Donatienne se imaginó los duelos de zapping, cada noche, frente al aparato.
En effet, de part et d’autre du canapé reposaient deux télécommandes : pendant que Jouve dosait le Ricard, Donatienne se représenta les duels zappés, chaque soir, devant le poste.

commande à distance

Durante los años que estuvo enfermo, ni siquiera llegó a comprarse un telemando, para no tener que salir de la cama cada vez que quería cambiar de canal.
Pendant les deux années où il a été malade, il n’a même pas voulu s’acheter une commande à distance pour ne pas avoir à sortir du lit pour changer de chaîne à la télévision.