Translation for "tejeduría" to french

Tejeduría

• tissage

Translation examples

tissage

Había hilanderías, tejedurías, curtiembres;
Il y avait des filatures, des tissages, des tanneries ;

¿Los trabajadores de la tejeduría y los tintoreros secundarán también la huelga?
Est-ce que les ouvriers du tissage et les teinturiers vont suivre le mouvement ?

Quiero que lo conozcas todo al detalle: la hilatura, la tejeduría y la estampación.
Je veux que tu apprennes tout dans les moindres détails : la filature, le tissage, l’impression.

La enviaron de vuelta a la tejeduría sin cenar, y el día siguiente también lo pasaría en ayunas.
On la renvoya à la salle de tissage sans souper, et le jour suivant elle fut également privée de nourriture.

Se suponía que estaban entonces en la tejeduría de la Casa Grande, un enorme desván de piedra;
Elles auraient dû être dans la salle de tissage de la Grande Maison, dans un immense attique de pierre ;

La tejeduría estaba trabajando a toda máquina, pero ahora se quedarían sin hilo. Era desesperante.
Les ateliers de tissage travaillaient en continu et, à présent, voilà qu’on manquait de fil. Il y avait de quoi désespérer.

Brashen había encendido una fogata en la arena, y con voz de borracho había instruido al barco en las artes de la tejeduría.
A l’époque, Brashen avait allumé un petit feu sur la grève et appris au navire l’art du tissage, d’une voix empâtée par l’alcool.

Algunas se dedicaban a tareas sencillas —Kirstian dirigía una pequeña tejeduría, y Dimana era modista, aunque próspera—;
D’autres avaient des occupations très simples. Kirstian tenait un modeste atelier de tissage et Dimana était couturière – mais une couturière à succès.

Tenemos dos máquinas de vapor: una para la hilatura y otra para la tejeduría. Parecían impresionados, lo cual no dejaba de sorprender al señor Melzer.
Mais maintenant nous avons aussi deux machines à vapeur, l’une pour le filage, l’autre pour le tissage, répondit Melzer. Ils parurent impressionnés, ce qui le surprit un peu.

La industria textil más desarrollada del mundo triunfaba al galope sobre las tejedurías nativas, y otro tanto ocurría en la producción de botas, espuelas, rejas, frenos y hasta clavos.
L’industrie textile la plus développée du monde triomphait à toute allure des tissages locaux, et le même phénomène se reproduisait avec la fabrication des bottes, des éperons, des grilles, des mors et même des clous.