Translation for "tejidas" to french

Tejidas

• tissé
• tisser

Translation examples

tissé

—¿Con qué está tejido?
— De quoi est-elle tissée ?

Ha tejido una barrera.
Elle tisse une protection.

Había tejido su telaraña perfectamente.
La toile qu’il avait tissée était parfaite.

—… el Fuego tejido con el Agua…
— … du Feu tissé dans l’Eau…

¿Qué leyendas se habían tejido a mi alrededor?
Quelles légendes s’étaient tissées autour de moi ?

¿Cuál de ellos fue tejido en tu gobelino?
Lequel est tissé sur ton gobelin ?

Pero el tejido de sus recuerdos era muy diferente.
La forme de sa mémoire était tissée autrement.

La estructura de nuestro universo está tejida en ella.
La trame de notre univers est tissée en son sein.

No hay nada tan finamente tejido
« Aucune toile n’est tissée si fin

6 Hilos tejidos con sombras
6 DES FILS TISSÉS DE TÉNÈBRES

tisser

¿Cómo podía haber tejido una palabra una araña?
Comment une araignée aurait-elle pu tisser un mot ?

Ya estás llevando a cabo un poderoso tejido, Diana.
Vous êtes en train de tisser quelque chose de puissant, Diana.

En el suelo están las famosas alfombras tejidas en sus telares.
Par terre se trouvent les célèbres tapis sortis de leurs métiers à tisser.

¿Quién puede haber tejido este capullo en torno al mundo?
Qui a bien pu tisser ce cocon autour du monde ?

El tejido no era tan tupido porque los telares italianos eran algo superiores.
Le tissage en était plus lâche, parce que les Italiens possédaient des métiers à tisser bien supérieurs à ceux qui existaient en Angleterre.

—demandó Sevanna, como si también ella fuese capaz de visualizar el tejido del Poder Único.
demanda Sevanna, comme si elle était elle aussi capable de voir les sœurs tisser le Pouvoir de l’Unique.

Los gestos no eran parte del encauzamiento, naturalmente, pero sí necesarios para ella, ya que había aprendido los tejidos de ese modo.
Les gestes ne faisaient pas partie du canalisage, bien sûr, mais ils lui étaient nécessaires car c’est ainsi qu’elle avait appris à tisser les flux.

Las volutas de luz se superponen, constantemente en movimiento, hasta que forman una esfera cerrada alrededor de la mujer, una jaula tejida de luz.
Ils s’entrecroisent jusqu’à tisser une sorte de sphère autour de la femme, une cage de lumière éclatante.

Los árboles estaban infestados de cigarras cuyo canto incesante y ensordecedor me recordaba al zumbido de la sala de tejido de una algodonera.
Il y avait des cigales plein les arbres, aussi bruyantes et assidues que tous les métiers à tisser d’une filature.

Es mi primogénito. Usted debe de conocerlo. —¡Sí, por cierto! —En el tejido de las telas, Hideo es aún más preciso que yo —dijo Sosuke.
C’est mon fils aîné, tu le connais ? » « Oui. » « Hideo est beaucoup plus sûr que moi pour tisser », ajouta Sôsuke.