Translation for "teatralidad" to french

Teatralidad

• mise en scène
• sens du spectacle

Translation examples

mise en scène

¡Qué ridícula teatralidad!
Quelle mise en scène grotesque !

Lal-la dominaba el arte de la teatralidad, de la puesta en escena.
Lalla avait le sens de la théâtralité, de la mise en scène.

Y mi brigada fantasma inició su avance. Teatralidad.
Taglios ! » Et ma brigade fantôme s’est mise en marche. Vache de mise en scène !

Al contrario, como grupo eran sumamente directos. No había trances, ectoplasmas luminosos ni teatralidad alguna.
Au contraire, ils semblaient former un groupe d’une remarquable honnêteté. Pas de mise en scène. Pas d’ectoplasme phosphorescent.

Solomon tenía tendencia a la teatralidad, y Langdon se preguntó si no estaría intentando que picara.
Vu la propension de Solomon aux mises en scène théâtrales, il se demanda si son mentor n’était pas en train de lui jouer un tour.

La teatralidad del gesto del doctor Chilton asustó a la senadora Martin tanto como todo lo que había ido sucediendo a partir de la desaparición de su hija.
Elle vit que toute cette mise en scène avait pour but de montrer un sénateur Martin effrayé.

Maximilian y Baudouin han viajado a América, donde dan seminarios de teatralidad eclesiástica y demonología, respectivamente.
Maximilien et Baudoin ont fui le pays pour l’Amérique et donnent respectivement des séminaires de mise en scène ecclésiastique et de démonologie.

Su rostro surcado de arrugas y el pelo canoso muy corto disimulaban cierto sentido de la teatralidad propia de los abogados.
Son visage ridé, ses cheveux gris coupés court s’avéraient trompeurs ; cette femme possédait un redoutable sens de la mise en scène.

Todos los almirantes habían esperado a que la Estrella de la Muerte atacara primero; otra muestra de que Palpatine prefería la teatralidad a la estrategia.
Tous les amiraux avaient attendu que l’Étoile de la Mort frappe la première, nouvelle preuve que Palpatine préférait soigner la mise en scène plutôt qu’adopter une bonne tactique militaire.

El Imperio demostraba frecuentemente su poder con un grado de teatralidad que a Thane le parecía absurdo todavía cuando formaba parte de él, pero nunca lo hacía sin razón alguna.
Quand l’Empire manifestait ainsi sa puissance, avec une mise en scène que Thane trouvait déjà absurde quand il en faisait partie, ce n’était jamais sans raison.