Translation for "tataranieto" to french

Tataranieto

• arrière-arrière-petit-fils

Translation examples

arrière-arrière-petit-fils

–Es suficiente. Lo había supuesto. Entonces eres uno de mis tataranietos.
— Ça suffit. C’est bien ce que je pensais. Vous êtes un de mes arrière-arrière-petits-fils.

Soy el hijo del tataranieto de Santirix y de Gladia Gremionis.
Je suis l’arrière-arrière-arrière petit-fils de Santirix et de Gladïa Gremionis.

—El tataranieto del mariscal Davout acaba de entregar las armas.
— L’arrière-arrière-petit-fils du maréchal Davout vient de rendre les armes.

El actual señor abad debe de ser su… —Shuzai cuenta con los dedos—… tataranieto, generación arriba, generación abajo.
L’actuel Seigneur-Abbé est sans doute son… » – Shuzai compte sur ses doigts – « … son arrière-arrière-petit-fils, à une génération près.

Soy el tataranieto de un espía de la Confederación, o sea que tal vez lleve en el ADN (ja, ja) la incapacidad de divulgar información reservada.
Je suis l’arrière-arrière-petit-fils d’un espion confédéré, et peut-être est-ce mon ADN (ah, ah !) qui m’empêche de résister au plaisir de transmettre des informations confidentielles.

¿Quién será, qué hará, qué pensará mi presunto tataranieto de finales del siglo XXI —si es que llego a engendrar al que debe ser su bisabuelo?
Que sera, que fera, que pensera mon arrière-arrière-petit-fils de la fin du XXIe siècle, si du moins celui qui devra être son arrière-grand-père arrive à engendrer ?

Su marido David, el tataranieto de Dorcas Mason y Arnold Clewlow, había muerto en 1998 y en el padrón de 2001 Edith constaba como la única ocupante de la casa.
Son mari, David, l’arrière-arrière-petit-fils de Dorcas Mason et d’Arnold Clewlow, étant mort en 1998, le recensement de 2001 la donnait comme seule occupante de la maison.

No le sorprendió ver que el corpulento secretario del Consejo municipal de 1882 era un tal Patrick Mulligan: afeitado y con diez kilos menos hubiese sido una réplica exacta de Chad Mulligan, su... ¿tatara–tataranieto?
L’ex-détenu constata sans surprise que le grassouillet secrétaire du conseil, en 1882, s’appelait Patrick Mulligan : il aurait suffi de le raser et de lui retirer dix kilos pour qu’il fût le sosie de Chad – son arrière-arrière-petit-fils ?