Translation for "tataranietos" to french

Tataranietos

• arrière-arrière-petits-enfants
• grand-arrière petits-enfants

Translation examples

arrière-arrière-petits-enfants

Se preguntó qué dirían sus tataranietos de esto, el día de su regreso.
Elle se demanda ce que ses arrière-arrière-petits-enfants diraient à la sienne, le jour de leur retour.

Era uno de los tataranietos de Nigel, el más joven de tres hermanos, descendientes de una nieta por línea directa.
C’était l’un des arrière-arrière-petits-enfants de Nigel, le cadet des trois fils d’une petite-fille.

Sin embargo, tanto los hijos como los nietos, los bisnietos y tataranietos envejecieron y al final murieron.
Et bientôt nos enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, et arrière-arrière-petits-enfants ont vieilli, puis ils sont morts.

Cuando seas una vieja muy vieja te sentarás en tu mecedora y contarás a todos tus tataranietos que en otros tiempos tenías un papá que decía caca.
Quand tu seras une très vieille dame tu pourras t’asseoir dans ton rocking-chair et raconter à tes arrière-arrière-petits-enfants l’histoire de ton papa qui un jour a dit « beuh ».

Al día siguiente trasladé el rebaño a otro lugar, y ya no se repitió el suceso. Aún utilizo esta historia para asustar a mis biznietos —tus tataranietos cuando no se portan bien.
Le lendemain j’ai déplacé mon troupeau et je n’ai plus eu d’ennuis. Je me sers de cette histoire pour faire peur à mes arrière-arrière-petits enfants quand ils ne sont pas sages.

Era divertido, la pobre Roxana preocupada por el tipo de señales que sus tataranietos enviarían «de vuelta» al cabo de doscientos años a un lugar en el que no habían estado nunca.
C’était drôle que Roxana s’inquiète du genre de signaux que ses arrière-arrière-arrière-arrière-petits-enfants « renverraient » dans deux siècles à un endroit où ils n’étaient jamais allés !

Más de la mitad de mis hijos estaban allí, la mayoría con sus esposas, y casi cuarenta de mis nietos y sus esposas, junto con una dispersión de biznietos…, y un tataranieto.
Plus de la moitié de mes enfants étaient là, la plupart avec leurs conjoints. Il y avait aussi une quarantaine de mes petits-enfants, également avec leurs conjoints, et une ribambelle d’arrière-petits-enfants, et même un arrière-arrière-petit-enfant.

—De hecho —ha dicho Harrow—, el diario que estás escribiendo ahora le resultará extremadamente útil a la tataranieta de Tabbi para tratar contigo la próxima vez que vengas.
« En fait, a précisé Harrow, le journal intime que vous tenez en ce moment, les arrière-arrière-petits-enfants de Tabbi le trouveront extrêmement utile quant à la manière de se comporter à votre égard lors de votre prochaine réapparition. »

A través de tres siglas y nueve generaciones, el anciano que había visto los grandes días del Imperio se proyectaba a sí mismo; y todavía comprendía más cosas de la Galaxia de sus tataranietos que ellos mismos.
En trois siècles et neuf générations, le vieil homme, qui avait vu les grands jours de l’Empire Universel, était apparu, et il en savait encore plus long sur la Galaxie de ses arrière-arrière-arrière-petits-enfants qu’eux-mêmes n’en savaient.