Translation examples
Oí tres taponazos huecos y rápidos en algún lugar situado delante de mí. Eché a correr.
J’entendis trois pop creux résonner, droit devant. Je me mis à courir.
Y a la mañana siguiente me despertó con el taponazo de una botella de champaña.
Et le lendemain matin, il m’a réveillée en ouvrant une bouteille de champagne et en faisant sauter le bouchon au plafond.
Si Mabel fuera una experta sabría lo que significa, porque pueden matarla sin el menor ruido: su vida vale menos que un taponazo.
Si Mabel était une experte, elle saurait de quoi il retourne car on peut l’abattre en silence : sa vie est plus insignifiante qu’un bouchon qui saute.
¡PLAF! Sólo un taponazo, menos ruido que el que produciría una botella barata al ser abierta en un local de bodas y bautizos. ¡Plaf!, y ya está.
Plop ! Comme un bouchon qui saute, moins de bruit qu’une bouteille de mousseux débouchée dans une salle accueillant des baptêmes et des noces. Plop !
—Casa de oro. —Arca de la alianza. —Puerta del cielo. Apenas había acabado de decirlo el padre Gaetano, y comenzaban a alzarse del coro las palabras «ruega por nosotros», cuando se oyó como un taponazo.
— Maison d’or. — Arche d’alliance. — Porte du ciel. Et don Gaetano avait à peine fini de le dire, comme allait s’élever le chœur des « Priez pour nous », qu’on entendit comme un bruit de bouchon qui saute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test