Translation for "pop" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
« De la musique pop », dit Anna-Luisa en faisant tourner le présentoir du bout d’un doigt, « rien que de la musique pop ».
—Música pop. Solo música pop —dijo ella según giraba con un dedo el expositor.
Il allait même jusqu'à écouter de la musique pop, n'est-il pas vrai ?
¡Si hasta le gustaba la música pop! ¿O no?
La musique pop constituait l’essentiel du stock.
El grueso de las existencias consistía en música pop.
Antonio n’était pas un expert en musique pop.
—Estaba claro que Antonio no era ningún experto en música pop.
Voilà ce qui va devoir changer, si la musique pop doit survivre.
Esto es lo que tiene que cambiar para que la música pop sobreviva.
Mais c’est ce qui se passe aujourd’hui : la musique pop est omniprésente.
Pero eso es lo que pasa ahora: la música pop está en todas partes.
Il me jeta un grain de pop-corn au visage qui m'atterrit en plein front.
—Me tiró un grano de maíz sin explotar que me golpeó en la frente.
Tâtonné entre les éclats de pop-corn, les grains de maïs pas éclatés et les pièces de monnaie jusqu’à ce que ma main rencontre le papier glacé.
Palpé entre palomitas caídas, otras sin explotar y calderilla suelta hasta encontrar papel pringoso.
Il prit la bouteille des mains de Heather et l'enveloppa du torchon. «a peut exploser, tu sais. Le bouchon jaillit avec un Pop! réjouis-sant, mais les bulles de champagne restèrent sagement dans la bouteille. Elle posa deux fl˚tes sur la table, qu'il remplit.
A ver, dámela. —Cogió la botella y la envolvió con el paño—. Podría explotar. Giró el corcho y, al sacarlo, el champán no se escapó a chorros. Heather acercó dos copas y él las sirvió.
Papa voulait réellement quelqu’un au ranch. Ils feraient un arrangement d’affaires : Paul exploiterait la propriété et verserait à Papa une partie de ses bénéfices. Mais Ruth soupira et dit que, de toute façon, Pop ne voudrait pas la laisser aller ;
—Pero si no se trata de hacer una limosna… ¡Óyeme, por favor, Ruth! Mi padre quiere que haya alguien en aquella casita abandonada, y aceptará lo que yo le diga; incluso puedo explotar yo la finca y entregar a mi padre parte de la renta. Sonrió de nuevo Ruth, y dijo que Watkins no permitiría a la joven abandonar la granja.
Il s’appelle Samuel et il est dans mon cours de pop culture britannique.
Se llama Samuel y está en mi clase de cultura popular británica.
Il s’appelait Chaâbi, et les gens l’avaient surnommé « Pop » pour « populaire ».
Se apellidaba Chaabi, «popular» en árabe, y la gente le había puesto el apodo de «Pop».
J’étais une icône de la culture pop, une rock star de la réalité virtuelle.
Era un icono de la cultura popular, una estrella del rock de la realidad virtual.
Les fenêtres étaient ouvertes et un quelconque chanteur pop gueulait comme un possédé.
Las ventanas estaban abiertas y un cantor popular cantaba a voz en cuello.
C’est un endroit où ils peuvent recevoir leur dose de pop culture et flâner un peu.
Un lugar donde puedan sumergirse en la cultura popular y pasar el tiempo.
Dans la culture pop américaine, les belles femmes à la peau foncée sont invisibles.
Mirad, en la cultura popular estadounidense, las mujeres hermosas de piel morena son invisibles.
Ben Folds n’a pas révolutionné le monde, pas plus qu’il n’a révolutionné la musique pop.
Ben Folds no ha cambiado el mundo, ni ha cambiado la música popular.
Brugh passait toutes sortes de musique : du classique, de la musique électronique, de la musique pop.
Brugh ponía música para todos los gustos: clásica, electrónica y popular.
Le Prêcheur ne lui semblait pas homme à admettre volontiers une passion pour la culture pop.
El Predicador no parecía ser de la clase de gente que reconociera públicamente interesarse por la cultura popular.
Cette analyse offre une clef de lecture de la déferlante de « chaudasserie » dans l'entreprise pop actuelle.
Este análisis ofrece una clave de lectura del éxito del modelo de la «calentona» en la cultura popular actual.
Du sud parvient une série d’explosions rapides : pop pop pop pop, comme des compressions et des décompressions soudaines. La terre tremble.
Del sur llega una serie de rápidas explosiones sin resonancia: pop pop pop pop, como repentinas compresiones y descompresiones. La tierra tiembla.
Puis j’entends un grésillement familier et le pop écœurant de quatre ancrages.
Entonces oigo un chisporroteo familiar y el tremendo estallido de tres o cuatro explosiones de anclaje cercanas.
La navette n’était maintenant plus propulsée que par ses petits réacteurs de positionnement, qui crachaient de petits jets, une série de pops et de bangs.
El transbordador se movía ahora sin energía salvo por los pequeños cohetes de posición, que funcionaban a ráfagas, una serie de estallidos y explosiones.
Léo ne put pas voir l’explosion, mais une odeur de pop-corn beurré se répandit dans l’air. – Oh non ! gémit Hazel.
¡BUM! Leo no pudo ver la explosión, pero un olor a palomitas de maíz con mantequilla invadió el aire. —¡Oh, no! —dijo Hazel gimiendo—.
Ain’t That Enough de Teenage Fanclub, d’un autre côté, est une bouffée de pop à la Byrd, trois minutes saturées de soleil, de thèmes, d’harmonies et de bonne volonté.
«Ain’t That Enough», de Teenage Fanclub, por otra parte, es una explosión de pop estilo Byrds, tres minutos repletos de sol y ángulos y armonías y buena voluntad.
Pendant quelques minutes, ils continuent de manger en silence, piquent sans ordre ni méthode, presque comme s’ils obéissaient de façon mécanique à des caprices musculaires successifs, les morceaux d’aliments : tranches de saucisson circulaires et rouges, olives d’un vert sombre, ovoïdes et lustrées, qui reposent dans un fond d’huile, fragments de triangle irréguliers des sous-portions de pizza couverts d’une couche nacrée de mozzarella fondue d’où émergent de petites taches rouge vif de tomate, flocons blancs de pop-corn dont la forme, en grande partie aléatoire et que peut-être seule la théorie des catastrophes pourrait analyser, résulte de l’explosion des grains de maïs blanc lorsque la poêle atteint une certaine température.
Durante un par de minutos, siguen comiendo en silencio, pinchando sin orden ni método, casi como si obedecieran, de un modo mecánico, a caprichos musculares sucesivos, los pedacitos de alimentos, rodajas circulares y rojas de salamín, aceitunas de un verde sombrío, ovoides y lustrosas, que reposan sobre un fondo de aceite, segmentos irregulares de triángulo de las subporciones de pizza cubiertos de una capa marfilina de mozzarella fundida bajo la que emergen manchitas rojo vivo de tomate, copos blancos de pororó, cuya forma en gran parte aleatoria, que tal vez únicamente podría analizar la teoría de las catástrofes, resulta de la explosión de los granos de maíz blanco cuando la sartén alcanza determinada temperatura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test