Translation for "tantear" to french

Tantear

• sonde
• sonder

Translation examples

sonde

De momento, decidió tantear a Clotilde.
Dès lors, il décida de sonder Clotilde.

Y a tantear a Van Vechten, con los datos de que disponía ahora.
Et de sonder Van Vechten avec les données dont je disposais désormais.

Pero dichos ataques parecían poco más que provocaciones para tantear sus debilidades.
Mais ces attaques ressemblaient plus à des tests pour sonder leurs faiblesses qu’à de véritables tentatives de destruction.

si quiere, tantearé si encuentro otros, pero no lo creo necesario.
Si vous voulez, je vais sonder un peu pour voir s’il y en a d’autres, mais je ne crois pas que ce soit nécessaire.

—Nicholas usó un lápiz del banco de trabajo para tantear esa pila húmeda y pestilente.
Nicholas s’empara d’un crayon posé sur l’établi pour sonder de son extrémité, avec lassitude, l’amas humide et puant.

Obedeciendo un impulso que no puede articular, el gato envía una señal para tantear el router más próximo.
Obéissant à un désir informulé, le chat lance un coup de sonde vers le routeur le plus proche.

Además de ver, quería tantear la superficie con sus propios pies, con su cuerpo entero. Una luna llena.
Il ne voulait pas seulement voir ces terres, il voulait aussi les sonder de ses pieds, de son corps entier. Une pleine lune.

Me callé, hice un alto para tantear su estado de ánimo, para averiguar si seguía iracundo o me escuchaba mínimamente.
Je me tus, je fis une pause pour sonder son état d’esprit, pour voir s’il était toujours en colère ou s’il m’écoutait un tant soit peu.

Tantear aquel desconocido, arrojar la sonda en aquella sombra, ir a explorar semejante abismo, ¿a quién iba a ocurrírsele?
Tenter cet inconnu, jeter la sonde dans cette ombre, aller à la découverte dans cet abîme, qui l’eût osé ?

La cena en común tuvo la misión de tantear la situación. Por eso quería llevarse a Julien de inmediato a Venecia.
Elle m’avait invitée à dîner essentiellement pour sonder le terrain. Ce n’est pas pour le plaisir qu’elle a fait ensuite des pieds et des mains pour que Julien l’accompagne à Venise.