Similar context phrases
Translation examples
El frenesí cotidiano se apoderaba de los adeptos del culto triste, repartidos en sus diferentes altares, y en el bolsín se hacía tanto ruido como en todo el resto de la bolsa. Por todas partes, bocas abiertas, violentas, voraces, puños blandidos, dedos que suplían a las cuerdas vocales ahora impotentes, una telegrafía de sordomudos… Por encima de esta histeria, los tanteadores, de guardapolvo, pasaban la esponja sobre las pizarras negras, trazaban los números con tiza, los borraban al instante. Separados de la plebe de los oficiantes y al parecer más tranquilos por ser menos numerosos, los grandes sacerdotes, con el vientre pegado a su brocal de terciopelo rojo, discutían las cifras que iban a transmitirse a los que cotizaban, a gritarse por los teléfonos, a inscribirse en los tableros dirigidos eléctricamente. —¡Vendo Sonchelles!… ¡Vendo Sonchelles!… ¿Cuánto?
La frénésie quotidienne s'emparait des adeptes du culte triste, répartis à leurs différents autels ; et la coulisse, à l'extérieur, produisait autant de bruit à elle seule que le reste de la Bourse. Partout des bouches ouvertes, violentes, voraces, des poings brandis, des doigts qui suppléaient aux cordes vocales devenues impuissantes, une télégraphie de sourds-muets… Les marqueurs en blouse, au-dessus de cette hystérie, épongeaient les tableaux noirs, traçaient des chiffres à la craie, les effaçaient immédiatement. Séparés de la plèbe des officiants et paraissant plus calmes d'être moins nombreux, les grands-prêtres, le ventre collé à leur margelle de velours rouge, débattaient les chiffres qui allaient se transmettre aux coteurs, se crier dans les téléphones, s'inscrire sur les tableaux à commande électrique. – J'ai du Sonchelles !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test