Translation for "tanquista" to french

Tanquista

• pétrolier
• tanker
• camion-citerne

Translation examples

tanker

Incluso nos hicieron fotografiar para conservar un recuerdo de «la vez que el cazador y el tanquista estuvieron sentados juntos en un sillón de ruedas».
Ils nous firent même photographier pour conserver un souvenir de « la fois où le chasseur et l’homme des tanks avaient été réunis sur un fauteuil roulant ».

Durante la lucha, los tanquistas soviéticos habían encontrado una solución ingeniosa para defenderse de los cohetes antitanques disparados por los Panzerfäuste.
Au cours des combats, les équipages des tanks soviétiques avaient trouvé une ingénieuse méthode de protection contre les roquettes antichars lancées par les Panzerfaüste.

En la Gran Guerra Patriótica había sido tanquista, prestando servicios en un cuerpo de guardia de tanques asignados al Primer Frente Ucraniano de Konev.
Dans la Grande Guerre patriotique, il avait servi sur un tank, dans un corps attaché au premier front ukrainien de Konev.

Los Asiáticos ofrecieron un millón de hombres del ejército y una buena cantidad de tanquistas destinados a transportar los diez millones de litros a la semana de fertilizante concentrado desde los depósitos de Shanghai.
Les Asiatiques avaient proposé une « Armée du Sol » d’un million d’hommes, ainsi qu’un fleuve de tankers qui apporterait chaque semaine onze millions de litres de déchets concentrés tirés des égouts de Shanghai.

Había tanquistas despojados de sus carros de combate y vestidos con sus uniformes negros; hombres de la Luftwaffe, probablemente todo lo que quedaba de las unidades aéreas alemanas que habían sido destrozadas tanto en Francia como en Bélgica; soldados de la Wehrmacht de una veintena de divisiones;
Il y avait des troupes des Panzer dans leur uniforme de combat noir mais sans tanks, des hommes de la Luftwaffe, sans doute tout ce qui restait des unités aériennes allemandes écrasées en France et en Belgique, des soldats de la Wehrmacht appartenant à une vingtaine de divisions différentes, et enfin, des Waffen-S.S., arborant leur macabre écusson orné d’une tête de mort avec deux tibias entrecroisés.

Lo mismo que las hermosas damas del mundo elegante de Praga, casi se les saltaron las lagrimas ante el espectáculo de aquel cazador en uniforme gris verdoso, con su edelweis en la gorra, y aquel tanquista de negro uniforme, con su boina inclinada coquetamente sobre una oreja, instalados fraternalmente en el mismo sillón de ruedas.
Conjointement aux belles dames du monde chic de Prague, ils furent émus presque jusqu’aux larmes par le spectacle de ce chasseur en uniforme gris-vert, avec son edelweiss au chapeau, et de cet homme des tanks à l’uniforme noir, avec son béret coquettement penché sur l’oreille, fraternellement installés dans le même fauteuil roulant.